1
00:00:39,958 --> 00:00:41,960
(FUGLER KVITER)

2
00:00:55,473 --> 00:00:57,475
(BEGGE PANTER)

3
00:01:24,627 --> 00:01:26,129
Jeg elsker deg, Billy.

4
00:01:42,186 --> 00:01:43,187
(ALLE SKRIKER)

5
00:01:43,354 --> 00:01:44,355
Herregud.

6
00:01:45,148 --> 00:01:47,108
(CRUZ SHRIEKING)

7
00:01:47,275 --> 00:01:48,651
(LITA og JULIAN HURER)

8
00:01:49,861 --> 00:01:52,196
Faen, Billy. Jeg tror du brakk kjeven min.

9
00:01:52,697 --> 00:01:55,199
Du fortjener det,
dere drittsekker!

10
00:01:55,366 --> 00:01:56,826
Å, går det bra, baby?
Nei.

11
00:01:56,993 --> 00:01:58,703
Kom deg vekk herfra!

12
00:01:58,870 --> 00:02:00,997
Hva i helvete gjør du
kledd sånn?

13
00:02:01,164 --> 00:02:03,666
For Mountain Man-festivalen,
tenkte vi skulle kle oss ut.

14
00:02:03,833 --> 00:02:05,668
Ja, hvor er kostymene dine?

15
00:02:05,835 --> 00:02:07,211
Hva?
Vi har ingen.

16
00:02:07,378 --> 00:02:10,298
Du kan ikke gå uten kostyme.
Det viser mangel på engasjement.

17
00:02:10,465 --> 00:02:13,384
Kan vi ta denne samtalen
etter at jeg kan kle på meg?

18
00:02:13,551 --> 00:02:15,470
Ok. Ok.

19
00:02:16,012 --> 00:02:17,263
Bra, Billy. Ha-ha-ha.
Grrr...

20
00:02:17,430 --> 00:02:20,350
Fint. Drittsekker.

21
00:02:22,852 --> 00:02:26,147
KALEEN: Dette er Kaleen Webber, som rapporterer
fra den lille byen Fairlake...

22
00:02:26,314 --> 00:02:29,067
...som en gang i året,
blir til en storby på Halloween...

23
00:02:29,233 --> 00:02:32,236
...på grunn av det 10. årlige
Mountain Man Music Festival.

24
00:02:32,403 --> 00:02:35,031
Folk fra hele landet
gå ned på Fairlake...

25
00:02:35,198 --> 00:02:39,577
...for en helg med musikk, fest og moro
på messeområdet like utenfor byen.

26
00:02:39,744 --> 00:02:42,622
Festivalen har vokst med årene
til der den nå konkurrerer...

27
00:02:42,789 --> 00:02:44,707
...Coachella og Lollapalooza.

28
00:02:44,874 --> 00:02:48,795
Men noen sier at det er frimodig og bøllete
folkemengder minner dem om Burning Man...

29
00:02:48,961 --> 00:02:51,422
...som har lokale tjenestemenn bekymret
på denne kvelden.

30
00:02:51,881 --> 00:02:54,425
Nå tilbake til deg i studio.

31
00:02:54,592 --> 00:02:56,135
Stor.
KALEEN: Her er avtalen.

32
00:02:56,302 --> 00:02:58,930
Jeg skal på en løpetur
for å få hodet mitt ut av denne bydritten.

33
00:02:59,097 --> 00:03:01,349
Jeg møter deg her for live-feeden klokken 11.

34
00:03:01,516 --> 00:03:03,601
Og alt bør være klart.

35
00:03:04,227 --> 00:03:05,603
Gå bort, gutt.
Ha-ha-ha.

36
00:03:15,196 --> 00:03:17,907
Skynd deg. Vi må på veien.
Jeg vil ikke komme for sent.

37
00:03:18,074 --> 00:03:20,118
Greit,
gi meg et minutt til å stå opp først.

38
00:03:20,284 --> 00:03:23,079
Vi hørte at du er mannen på ett minutt.

39
00:03:23,246 --> 00:03:24,288
(FLYTTER)

40
00:03:24,455 --> 00:03:26,791
Nei. Jeg forsikrer deg om at han ikke har noen problemer
i den avdelingen.

41
00:03:26,958 --> 00:03:29,919
Greit. Jeg sulter.
Jeg må lage frokost først.

42
00:03:30,086 --> 00:03:33,881
Å, kom igjen, Billy.
BILLY:</font> Du må starte dagen riktig.

43
00:03:35,091 --> 00:03:38,094
(ROCK MUSIKK SPILLER)

44
00:03:47,353 --> 00:03:48,730
(ROCK MUSIKK
SPILLER I HODETELEFON)

45
00:03:49,105 --> 00:03:50,982
Ha, ha.

46
00:03:53,651 --> 00:03:54,652
(GASPS)

47
00:03:55,111 --> 00:03:57,238
Fint kostyme, creep.

48
00:04:02,994 --> 00:04:04,704
(KAKLING)

49
00:04:04,871 --> 00:04:06,956
Vet du hva? Jeg er lei av dette.

50
00:04:07,498 --> 00:04:11,586
Jeg er lei av dere barn som fester,
lage rot og prøve å skremme folk.

51
00:04:11,753 --> 00:04:13,880
Vel, vet du hva?
Du skremmer meg ikke.

52
00:04:14,046 --> 00:04:16,924
Så faen deg. Gå hjem.

53
00:04:18,176 --> 00:04:20,178
(SKRIKER)

54
00:04:21,596 --> 00:04:23,347
<font color="

55
00:04:23,514 --> 00:04:26,809
KALEEN: Hjelp meg! Hjelp meg, vær så snill!
Noen som hjelper meg!

56
00:04:26,976 --> 00:04:29,562
Hei, hei. Her borte.

57
00:04:29,729 --> 00:04:33,065
Å, vær så snill å hjelp. De jager meg.

58
00:04:33,232 --> 00:04:34,358
Følg meg. Denne veien.

59
00:04:34,525 --> 00:04:36,527
(SUKKER)

60
00:04:39,781 --> 00:04:41,407
Her nede.

61
00:04:52,210 --> 00:04:53,544
(HYTTER)

62
00:05:06,390 --> 00:05:07,475
Ok.

63
00:05:08,351 --> 00:05:09,852
Ok, jeg tror de har gått.

64
00:05:10,561 --> 00:05:13,397
Takk.
Du reddet meg fra de galningene.

65
00:05:13,564 --> 00:05:16,234
Hei, du blør ganske fælt der.

66
00:05:16,400 --> 00:05:17,944
La meg fikse det for deg.

67
00:05:18,110 --> 00:05:19,904
Takk Gud for deg.

68
00:05:20,071 --> 00:05:21,197
<font color="

69
00:05:21,364 --> 00:05:25,076
Ja. Takk Gud for meg.

70
00:05:25,618 --> 00:05:28,246
Nå holder du press på det.
Mm-hm.

71
00:05:28,412 --> 00:05:30,248
Du blir her.
Ok.

72
00:05:30,414 --> 00:05:32,500
Jeg skal sørge for at de har gått.

73
00:05:37,296 --> 00:05:43,427
Ok, alt er klart. Denne veien.
Ok. Ok, ok, ok.

74
00:05:45,721 --> 00:05:46,931
Men det er, eh...

75
00:05:47,098 --> 00:05:50,059
Det er bare en ting jeg har glemt.
Hva?

76
00:05:51,060 --> 00:05:52,436
Dette.

77
00:05:52,603 --> 00:05:53,771
(GRYNTER)

78
00:06:01,362 --> 00:06:03,072
(KALEEN SKRIKER SÅ GRYNTER)

79
00:06:18,629 --> 00:06:22,091
Hei, gi meg en hånd, vil du?

80
00:06:26,804 --> 00:06:28,139
(GRYNTER)

81
00:06:30,725 --> 00:06:32,560
Nei, din jævla idiot.

82
00:06:33,269 --> 00:06:35,354
Kroppen.

83
00:06:38,649 --> 00:06:40,902
Jesus jævla Kristus.

84
00:06:41,193 --> 00:06:43,195
(SPILLER NED-TEMPO MUSIO

85
00:07:04,884 --> 00:07:07,595
Våkn og bak, bror.
Takk.

86
00:07:08,804 --> 00:07:10,848
Heh. Du er så tull.

87
00:07:11,015 --> 00:07:13,643
Kan du prøve
og være litt renere for meg?

88
00:07:13,809 --> 00:07:14,936
Hva?
Du ser ut som en gris.

89
00:07:15,102 --> 00:07:16,103
(SNORTER)

90
00:07:16,270 --> 00:07:17,271
Greit. Sjekk det ut.

91
00:07:17,438 --> 00:07:20,441
Jeg har ordnet alle festgodene våre
etter dato og klokkeslett.

92
00:07:21,025 --> 00:07:23,027
Så dette skjærer inn overheaden min.

93
00:07:23,194 --> 00:07:28,032
Men til ære for denne helgen og Julians
flott idé for oss å komme ut hit...

94
00:07:28,199 --> 00:07:29,825
...jeg har gjort et unntak.

95
00:07:29,992 --> 00:07:33,371
Først av alt, noen kroniske,
som du deltar i.

96
00:07:33,537 --> 00:07:38,209
Og så litt X
for når vi trikser eller spanderer...

97
00:07:38,376 --> 00:07:41,045
...og noen sopper
for når bandene begynner å spille. Åh.

98
00:07:41,796 --> 00:07:43,965
Du har gått ut av skolen
i to semestre.

99
00:07:44,131 --> 00:07:47,218
Hva synes foreldrene dine?
Å nei. De vet ikke dritt.

100
00:07:47,385 --> 00:07:49,720
Og jeg vil beholde det slik.

101
00:07:49,887 --> 00:07:53,891
Ah, dessuten, du vet,
Jeg er en spirende gründer.

102
00:07:54,058 --> 00:07:56,394
Hvorfor måtte vi komme
helt ut hit?

103
00:07:56,560 --> 00:08:00,898
Fordi det er Mountain Man, baby.

104
00:08:01,065 --> 00:08:03,567
Hei, kom igjen, se,
vi kunne ha gått til Burning Man.

105
00:08:03,734 --> 00:08:06,654
Men jeg skal ikke kjøre
hele veien over landet.

106
00:08:06,821 --> 00:08:08,614
Vi har en hjemmelaget versjon av den her.

107
00:08:08,781 --> 00:08:12,410
Ja. Mountain Man har mye
mer interessant historie til det, uansett.

108
00:08:13,244 --> 00:08:16,247
Kjenner du historien, Cruz?
Jeg er ikke herfra, husker du?

109
00:08:16,414 --> 00:08:19,250
Ok, vel, vi drar
til en liten by som heter Fairlake.

110
00:08:19,417 --> 00:08:22,169
Det ble grunnlagt i 1814
eller noe sånt.

111
00:08:22,336 --> 00:08:26,674
Vel, tilsynelatende gjorde ikke de lokale gruvearbeiderne det
kommer for godt overens med bakkefolket.

112
00:08:26,841 --> 00:08:28,759
Jeg antar at det var en territoriestrid.

113
00:08:28,926 --> 00:08:31,220
Det var konflikter
i løpet av de neste par årene.

114
00:08:31,387 --> 00:08:36,600
Nå, Halloween natt, 1817...

115
00:08:36,767 --> 00:08:39,145
...hele byen
ble herjet av bakker...

116
00:08:39,311 --> 00:08:42,690
...i den største massakren
i statens historie.

117
00:08:42,940 --> 00:08:44,942
Det eneste problemet
det ble ikke funnet lik.

118
00:08:45,109 --> 00:08:48,112
Det var bare... Bare blod. Mye av det.
Det var... Du vet, det...

119
00:08:48,279 --> 00:08:52,366
Hele byen,
hver innbygger forsvant.

120
00:08:52,867 --> 00:08:54,994
Ble aldri sett igjen.

121
00:08:56,120 --> 00:08:58,706
CRUZ: Det er forferdelig.
Vel...

122
00:08:59,373 --> 00:09:03,127
Legenden sier at bakkene dro
alle kroppene opp til skogen...

123
00:09:03,294 --> 00:09:08,632
...skapte et enormt bål og så
de kokte de rettferdige innbyggerne i Fairlake.

124
00:09:10,718 --> 00:09:12,928
Vel... Og så spiste de dem.

125
00:09:15,598 --> 00:09:16,849
Bah!

126
00:09:17,016 --> 00:09:19,435
(ALLE LER)

127
00:09:19,602 --> 00:09:23,981
Ok, vet du hva? Jeg vil ikke gå.
Å, kom igjen, baby, vi er nesten der.

128
00:09:24,148 --> 00:09:27,318
Nei. Jeg vil ikke feire en massakre.

129
00:09:27,485 --> 00:09:29,070
Det er uskyldig moro.
Det er feil.

130
00:09:29,236 --> 00:09:32,239
Vi drar bare i kveld, vi drar
i morgen, ok? Kom igjen, Cruz.

131
00:09:32,406 --> 00:09:33,991
Bare én natt, ikke sant?

132
00:09:34,158 --> 00:09:35,826
Vennligst?

133
00:09:35,993 --> 00:09:38,913
(SPILLER NED-TEMPO MUSIO

134
00:09:39,080 --> 00:09:40,664
Ok, greit.

135
00:09:40,831 --> 00:09:42,833
Det er greit.

136
00:09:43,334 --> 00:09:44,668
<font color="

137
00:09:45,377 --> 00:09:47,379
(KLANKER)

138
00:10:10,736 --> 00:10:12,029
(GRUNTE)

139
00:10:38,389 --> 00:10:41,517
Hva faen er all denne dritten?

140
00:10:41,684 --> 00:10:44,353
Hva har jeg fortalt deg om dette?

141
00:10:45,354 --> 00:10:48,732
Jeg har sagt det tusen ganger...

142
00:10:48,899 --> 00:10:54,113
...du legger aldri igjen noe.

143
00:10:54,280 --> 00:11:00,244
Du legger aldri igjen noe!

144
00:11:00,786 --> 00:11:03,747
Hva om noen fant dette, ikke sant?

145
00:11:03,914 --> 00:11:08,335
Da må du oppsummere etterforske,
snoker rundt.

146
00:11:08,502 --> 00:11:12,673
Du bor ikke på et jævla sykehus
i midten av ingensteds lenger.

147
00:11:12,840 --> 00:11:17,428
Du bor nærmere sivilisasjonen,
mye nærmere!

148
00:11:18,095 --> 00:11:22,099
Jeg har gjort dette i 30 år...

149
00:11:22,391 --> 00:11:25,102
...og jeg har aldri måttet flytte.

150
00:11:25,769 --> 00:11:28,063
Vet du hvorfor?

151
00:11:28,230 --> 00:11:33,068
For jeg legger aldri igjen dritt!

152
00:11:33,569 --> 00:11:37,573
Jeg sverger til jævla Gud,
dere tre knappenålshoder...

153
00:11:37,781 --> 00:11:41,368
...dere ville alle vært under lås og slå nå
hvis jeg ikke hadde vært borti deg.

154
00:11:41,619 --> 00:11:42,870
(GRUNNER SÅ GRYNNING)

155
00:11:45,956 --> 00:11:52,129
Du bor i huset mitt nå
og du spiller etter mine jævla regler.

156
00:11:52,296 --> 00:11:54,798
Du gjør som jeg sier...

157
00:11:55,216 --> 00:11:59,970
eller jeg sverger til Gud,
Jeg tar dere alle ned, pårørende eller ingen pårørende.

158
00:12:02,640 --> 00:12:04,642
Få henne behandlet.

159
00:12:14,151 --> 00:12:16,320
Gleder du deg til turen?
Ja.

160
00:12:16,487 --> 00:12:19,865
Tenker på å få meg
en ny .30-60 for anledningen.

161
00:12:20,032 --> 00:12:22,493
Det var heldig av Jason
å vinne bjørnelisenslotteriet.

162
00:12:22,660 --> 00:12:24,495
Jeg vet. Han er veldig spent.

163
00:12:24,662 --> 00:12:28,499
Vel, han er en god fyr som inviterer meg med.
Jeg vet. Det er derfor jeg giftet meg med ham.

164
00:12:28,666 --> 00:12:31,835
Er du sikker på at du ikke vil komme?
Jeg har en jobb å gjøre.

165
00:12:32,002 --> 00:12:33,796
Du må lære deg å slappe av litt.

166
00:12:33,963 --> 00:12:37,758
Du er alltid så boken.
Du rir på oss som om vi er i militæret.

167
00:12:37,925 --> 00:12:40,427
Disiplin, junior,
det er et godt verktøy å bruke i livet.

168
00:12:46,016 --> 00:12:47,685
BIGGS:
Klar for i kveld?

169
00:12:47,851 --> 00:12:51,689
En haug med barn, så vondt.

170
00:12:51,855 --> 00:12:53,816
Det burde bli en stor kveld
for beruset og uorden.

171
00:12:53,983 --> 00:12:56,568
(TELEFON RINGER)

172
00:12:57,194 --> 00:12:58,195
Sheriff Carter.

173
00:12:58,362 --> 00:13:01,407
MANN:<i> Hvem er den mest sexy sheriffen
i hele Greenbrier County?</i>

174
00:13:01,573 --> 00:13:04,118
Jeg er den eneste sheriffen i Greenbrier County.

175
00:13:04,285 --> 00:13:05,911
Det betyr likevel ikke at du ikke er sexy.

176
00:13:06,078 --> 00:13:08,706
Hei, jeg blåste akkurat av det andre skiftet.
Jeg er på vei hjem.

177
00:13:08,872 --> 00:13:10,666
Det er bra.

178
00:13:11,166 --> 00:13:13,877
Junior kjøper en ny rifle
for din jakt denne helgen.

179
00:13:14,044 --> 00:13:15,421
(LETER)

180
00:13:15,587 --> 00:13:17,506
Fortell ham at det ikke vil gjøre ham til et bedre skudd.

181
00:13:18,007 --> 00:13:19,174
Ja, det har jeg allerede gjort.

182
00:13:19,341 --> 00:13:21,468
<i>Jeg skal fikse litt lasagne i kveld
til middag.</i>

183
00:13:21,635 --> 00:13:25,055
Jeg kommer innom og tar med deg noen?
Det ville vært flott.

184
00:13:25,222 --> 00:13:27,224
Men ring først. Det kommer til å bli en travel kveld.

185
00:13:27,391 --> 00:13:29,310
<i>Jeg kan gå ned til messeområdet.</i>

186
00:13:29,476 --> 00:13:31,145
Da skal jeg bringe den til deg der.

187
00:13:31,312 --> 00:13:32,896
Jeg ringer deg senere. Hei, kjære.

188
00:13:33,063 --> 00:13:35,024
Ok, ha det, kjære.

189
00:13:38,610 --> 00:13:41,697
<font color="

190
00:13:41,864 --> 00:13:43,866
(ALLE LER)

191
00:13:45,409 --> 00:13:46,577
GUS:
Må skru opp dette.

192
00:13:46,744 --> 00:13:48,871
Det skal være
ca 20 band der.

193
00:13:49,038 --> 00:13:51,582
Å, hvem spiller?
Cheetah-horene.

194
00:13:51,749 --> 00:13:53,000
Å, hvem er de?

195
00:13:53,167 --> 00:13:55,502
Et jenteband. Kjempeflott.
Ja.

196
00:13:55,669 --> 00:13:56,962
Gus sitt favorittband.
CRUZ: Å.

197
00:13:57,129 --> 00:13:59,506
Hvis de er så fantastiske,
hvorfor har jeg ikke hørt om dem?

198
00:13:59,673 --> 00:14:01,925
Du er fra vestkysten.
De spiller ikke der.

199
00:14:02,092 --> 00:14:04,261
Når skal du tilbake, forresten?
Mm, juni.

200
00:14:04,428 --> 00:14:06,263
Men bare for en måned å se foreldrene mine.

201
00:14:06,430 --> 00:14:08,474
Billy blir med meg.
Ja.

202
00:14:08,640 --> 00:14:11,810
LITA: Fint.
Vi kommer til å ha en episk tid.

203
00:14:11,977 --> 00:14:14,271
Møte folkene?
Det begynner å bli ganske alvorlig.

204
00:14:14,438 --> 00:14:17,775
WHO? Meg? Alvorlig? Aldri.

205
00:14:17,941 --> 00:14:19,777
Se opp!

206
00:14:20,611 --> 00:14:23,072
(ALLE SKRIKER)

207
00:14:34,333 --> 00:14:35,626
Går det bra med alle?

208
00:14:35,793 --> 00:14:37,461
Er noen skadet?

209
00:14:37,628 --> 00:14:40,631
Jeg har det bra.
CRUZ: Nei, vi er i orden.

210
00:14:46,053 --> 00:14:48,263
Å, shit.

211
00:14:48,430 --> 00:14:49,473
(SUKKET)

212
00:14:49,640 --> 00:14:51,809
Hvor kom han fra?

213
00:14:52,309 --> 00:14:53,310
Slo vi ham?

214
00:14:54,144 --> 00:14:55,646
BILLY:
Jeg er ikke sikker.

215
00:14:56,146 --> 00:14:57,815
Vel, vi burde se om han er død.

216
00:15:02,236 --> 00:15:04,613
Dere, bli her.

217
00:15:07,074 --> 00:15:08,158
Herregud.

218
00:15:08,325 --> 00:15:10,494
Jeg så ham ikke i regnet.

219
00:15:18,293 --> 00:15:21,630
Ja, jeg tror han er død.
Men jeg slo ham ikke.

220
00:15:24,216 --> 00:15:25,342
Du må ha.

221
00:15:26,051 --> 00:15:27,177
BILLY:
Hei.

222
00:15:27,344 --> 00:15:28,637
(BILLY STØNNER)

223
00:15:28,804 --> 00:15:30,180
Faen deg!
Unn!

224
00:15:30,848 --> 00:15:32,349
GUS:
Prøver du å knulle med oss?

225
00:15:32,516 --> 00:15:34,768
BILLY: Reis deg.
GUS:</font> Din dritt.

226
00:15:35,352 --> 00:15:37,104
(MENN ROTER UTYSTIGT)

227
00:15:39,648 --> 00:15:41,483
(SIRENE VÅR)

228
00:15:45,154 --> 00:15:47,781
Frys.
Legg hendene på hodet.

229
00:15:47,948 --> 00:15:50,200
BILLY: Han stakk meg.
Legg hendene på hodet nå!

230
00:15:50,367 --> 00:15:51,869
Ikke rør deg.

231
00:15:52,035 --> 00:15:55,038
Snu deg rundt og gå mot meg.
Shit.

232
00:15:55,205 --> 00:15:56,623
ANGELA:
Sakte.

233
00:15:56,790 --> 00:15:58,459
Gå!

234
00:15:59,126 --> 00:16:02,754
Jeg vil at alle skal vente sammen
ved kjøretøyet ditt. Biggs?

235
00:16:02,921 --> 00:16:05,007
BIGGS:
Jeg har dem, sheriff.

236
00:16:08,719 --> 00:16:09,887
Ikke rør deg.

237
00:16:11,388 --> 00:16:12,556
Med ansiktet ned på bakken.

238
00:16:18,020 --> 00:16:19,313
Høyre hånd bak ryggen din.

239
00:16:20,898 --> 00:16:22,399
Venstre hånd.

240
00:16:24,902 --> 00:16:25,944
(HÅNDJER KLIKKER)

241
00:16:26,111 --> 00:16:27,529
Snu deg rundt.

242
00:16:40,834 --> 00:16:43,086
Jeg trenger en vogn.
Rute 96, milemarkør 30.

243
00:16:43,253 --> 00:16:46,089
MAN: Kopier det. På <i>s</i> vei.
Flott, takk.

244
00:16:48,634 --> 00:16:50,636
(UDISTINKT RADIO CHATTER)

245
00:17:00,103 --> 00:17:01,939
BIGGS:
Hei, sheriff.

246
00:17:03,649 --> 00:17:06,109
Det ser ut som vi har
et helt apotek her.

247
00:17:06,276 --> 00:17:08,862
Og festivalen har ikke engang startet ennå.

248
00:17:09,029 --> 00:17:11,281
Det kommer til å bli en lang natt.

249
00:17:11,782 --> 00:17:14,701
Junior, kan du bli med bilen
til bergingsbilen kommer?

250
00:17:14,868 --> 00:17:17,454
Inntil vi får et søk?
Jeg vil ikke rote til bevis.

251
00:17:17,621 --> 00:17:18,914
Klart det, sjef.

252
00:17:19,081 --> 00:17:21,083
(MOTOR STARTER)

253
00:17:26,588 --> 00:17:28,590
(MOTOR STARTER)

254
00:17:29,591 --> 00:17:31,593
(KAKLING)

255
00:17:43,814 --> 00:17:45,315
(KAKLING FORTSETTER)

256
00:17:45,482 --> 00:17:47,526
Hva faen?

257
00:17:49,152 --> 00:17:50,571
Hei.

258
00:17:51,738 --> 00:17:52,990
Hold den der.

259
00:17:54,157 --> 00:17:55,325
Shit!

260
00:17:55,617 --> 00:17:56,660
(KUNNER)

261
00:18:00,622 --> 00:18:02,457
(GRUNNING)

262
00:18:02,833 --> 00:18:05,002
<font color="

263
00:18:06,670 --> 00:18:08,463
(SKRIK OG STYNNING)

264
00:18:27,608 --> 00:18:29,109
(KAKLING)

265
00:18:31,361 --> 00:18:33,363
(GRUNTE)

266
00:18:38,994 --> 00:18:41,872
(ROCK MUSIKK
SPILLER PÅ HØYTTALERE)

267
00:18:42,623 --> 00:18:44,708
(PERSON SOM BLÅSER I FLYTTE)

268
00:18:44,875 --> 00:18:46,251
KVINNE:
Hei.

269
00:18:46,418 --> 00:18:48,378
(PERSON PISTER)

270
00:18:50,714 --> 00:18:52,549
MANN:
Det burde gjøre det.

271
00:18:53,133 --> 00:18:56,303
Du må ha de stingene
fjernet om tre uker.

272
00:18:56,470 --> 00:18:57,929
Takk.

273
00:18:59,931 --> 00:19:02,267
Alt ferdig her, sheriff.

274
00:19:21,578 --> 00:19:24,915
Takk for at du kom, Rick.
Det er greit.

275
00:19:25,082 --> 00:19:28,168
Jeg vet hvor travelt det kommer til å bli
for deg i kveld.

276
00:19:28,335 --> 00:19:29,878
Adjø.
God natt.

277
00:19:34,800 --> 00:19:36,927
Du vet, jeg vet bare ikke
hva jeg skal gjøre.

278
00:19:37,094 --> 00:19:40,097
Hvis jeg blir siktet, tar de
mitt stipend vekk fra meg.

279
00:19:40,263 --> 00:19:43,266
Vi kan bli kastet ut av skolen.
LITA: Billy, du må fortelle henne det.

280
00:19:43,433 --> 00:19:46,478
Det var stoffene dine, ikke våre.
Nei, nei. Hvis han påstår at alt er hans...

281
00:19:46,645 --> 00:19:49,564
...de kunne kaste boken på ham.
Jeg bryr meg ikke.

282
00:19:49,731 --> 00:19:51,525
Jeg sitter i fengsel på grunn av ham.

283
00:19:51,942 --> 00:19:58,240
Jeg vet bare ikke hva jeg skal gjøre.
Greit, hei, ikke bekymre deg, ok?

284
00:19:59,825 --> 00:20:01,743
Jeg fikk dette.

285
00:20:02,577 --> 00:20:05,205
Sheriff, kan jeg snakke med deg et øyeblikk?

286
00:20:05,372 --> 00:20:06,456
Hva er det?

287
00:20:06,623 --> 00:20:09,626
Stoffene er mine.
Vennene mine hadde ingenting med det å gjøre.

288
00:20:09,793 --> 00:20:10,919
Det skal avgjøres.

289
00:20:11,086 --> 00:20:13,255
BILLY:
Ærlig talt, de er mine. De vil fortelle deg det.

290
00:20:13,422 --> 00:20:14,589
Han har rett.

291
00:20:15,590 --> 00:20:18,719
Vennligst la dem gå.
Jeg tar ansvar.

292
00:20:22,472 --> 00:20:25,225
Greit. Jeg trenger plass i kveld,
uansett.

293
00:20:33,233 --> 00:20:34,484
Ikke forlat byen.

294
00:20:34,651 --> 00:20:36,611
Vi vil ikke gå noe sted.

295
00:20:36,778 --> 00:20:39,156
ANGELA:
Det er et motell i enden av gaten.

296
00:20:49,082 --> 00:20:52,002
Takk.
Kom og hent tingene dine.

297
00:21:06,224 --> 00:21:09,060
Vi gir deg litt middag, Billy.

298
00:21:09,561 --> 00:21:11,146
Takk.

299
00:21:15,025 --> 00:21:17,944
Hei, hva med meg?

300
00:21:18,111 --> 00:21:21,114
Du så hvordan de angrep meg.
Hvorfor blir jeg holdt fast?

301
00:21:21,531 --> 00:21:22,866
Overfall med et dødelig våpen.

302
00:21:23,033 --> 00:21:24,034
(LETER)

303
00:21:24,201 --> 00:21:27,370
Det er tull.
Uten på guttens arm sier noe annet.

304
00:21:27,537 --> 00:21:29,998
Vel, vil du i det minste flytte meg
til en annen celle?

305
00:21:30,165 --> 00:21:32,542
Denne fylliken stinker.

306
00:21:32,709 --> 00:21:33,877
Du vil overleve.

307
00:21:36,546 --> 00:21:38,548
(PRATTER)

308
00:21:39,341 --> 00:21:42,302
KAMERAMANN: Hvor er hun? jeg har vært
ringte cellen hennes den siste timen.

309
00:21:42,469 --> 00:21:44,805
Hun tar ikke opp.
Kjempe diva.

310
00:21:44,971 --> 00:21:47,057
Jeg hater talent.

311
00:21:47,724 --> 00:21:49,768
Du må fylle ut.

312
00:21:50,101 --> 00:21:51,269
Hva?

313
00:21:51,436 --> 00:21:53,230
Nei, jeg kan ikke.

314
00:21:53,396 --> 00:21:55,899
Du kan og du vil.

315
00:21:56,066 --> 00:21:58,235
Ingen går til døden på klokken min.

316
00:22:00,904 --> 00:22:02,447
Ok.

317
00:22:02,906 --> 00:22:07,035
Her er vi på Main Street
i byen Fairlake, West Virginia.

318
00:22:07,202 --> 00:22:09,788
Barna er ute til Halloween
i full kraft...

319
00:22:09,955 --> 00:22:12,541
...men de er med
av en haug med bakkebiler...

320
00:22:12,707 --> 00:22:15,168
...for det 10. årlige
Mountain Man Music Festival.

321
00:22:15,335 --> 00:22:19,214
Så om du er kledd som et spøkelse
eller en heks eller en hillbilly...

322
00:22:19,381 --> 00:22:21,591
...alle er sikre
å ha en glad Halloween...

323
00:22:21,758 --> 00:22:24,386
...med god musikk som topper det hele.

324
00:22:24,553 --> 00:22:26,012
Det var alt for nå.

325
00:22:26,179 --> 00:22:29,099
Jeg er Virginia Kelly fra Live Action News.

326
00:22:31,309 --> 00:22:32,686
Bra jobbet.

327
00:22:39,609 --> 00:22:42,279
Er dette det?
JULIAN: Å, 3, dette er det.

328
00:22:44,948 --> 00:22:46,575
Det ser greit ut.

329
00:22:46,741 --> 00:22:48,034
<font color="
LITA: Dette er sengen vår, Gus.

330
00:22:54,583 --> 00:22:58,628
ANGELA: Det virker som du har det
vært i gang en stund.

331
00:22:59,170 --> 00:23:01,882
Vel, løpeturen din tok akkurat slutt.

332
00:23:02,132 --> 00:23:04,384
Det er ingen foreldelsesfrist
for drap.

333
00:23:07,470 --> 00:23:12,434
Du aner ikke
hva har du fått deg til, gjør du?

334
00:23:13,101 --> 00:23:16,062
Mye papirarbeid mistenker jeg.

335
00:23:17,063 --> 00:23:19,316
(RINGER)

336
00:23:19,482 --> 00:23:20,650
(LINJE RINGER)

337
00:23:24,070 --> 00:23:25,322
MANN:<i>
U. S. Marshals kontor.</i>

338
00:23:25,488 --> 00:23:28,241
Ja, dette er sheriff Carter i Fairlake.

339
00:23:28,408 --> 00:23:30,827
Jeg har en flyktning til deg.

340
00:23:31,119 --> 00:23:33,246
Han har vært på flukt i 30 år.

341
00:23:33,663 --> 00:23:37,208
<i>Hva heter han?</i>
Maynard Odets.

342
00:23:37,375 --> 00:23:40,503
Saksnummer 316165.

343
00:23:40,670 --> 00:23:42,672
<i>Vi kan ha transport dit innen kl. 10.00</i>

344
00:23:42,839 --> 00:23:44,883
Ja, det går bra.

345
00:23:46,801 --> 00:23:49,721
Marskalkene vil være her
å hente deg om morgenen.

346
00:23:50,639 --> 00:23:52,515
Du vil ikke leve så lenge.

347
00:23:52,682 --> 00:23:53,808
(LETER)

348
00:23:53,975 --> 00:23:56,353
Det tviler jeg sterkt på.

349
00:23:59,356 --> 00:24:01,399
(LETER)

350
00:24:02,525 --> 00:24:04,194
(SUKK)

351
00:24:04,361 --> 00:24:06,529
Nei, jeg... Nei, jeg vet. Jeg vet.

352
00:24:06,696 --> 00:24:10,825
Nei, det er...
Ja, men det var en fullstendig ulykke.

353
00:24:10,992 --> 00:24:12,994
Det var en... Ja.

354
00:24:13,161 --> 00:24:14,746
I morgen.

355
00:24:14,913 --> 00:24:16,039
Bilen er total.

356
00:24:20,043 --> 00:24:22,045
(METALLRALING)

357
00:24:30,428 --> 00:24:32,430
(MOTOR REVVING)

358
00:24:35,684 --> 00:24:37,394
(METALLKNIKING)

359
00:24:37,560 --> 00:24:41,731
Nei, jeg sendte de andre representantene
til messeområdet for å politie festivalen.

360
00:24:41,898 --> 00:24:43,900
Alle unntatt Junior.

361
00:24:44,901 --> 00:24:46,903
Som minner meg om,
han burde være tilbake nå.

362
00:24:50,865 --> 00:24:52,659
Jason?

363
00:24:53,410 --> 00:24:54,577
Jason?

364
00:24:55,245 --> 00:24:56,579
Herr Brodin?

365
00:25:03,920 --> 00:25:06,339
(LER)

366
00:25:06,506 --> 00:25:10,760
Mr. Brodin... Mistet signalet.
Sannsynligvis til det beste.

367
00:25:10,927 --> 00:25:13,888
Å si at faren til Billy er forbanna
er årets understatement.

368
00:25:14,681 --> 00:25:17,517
Kommer han i morgen?
JULIAN: Ja.

369
00:25:17,684 --> 00:25:19,602
Hvor mye trøbbel
tror du Billy er med?

370
00:25:19,769 --> 00:25:22,188
Herregud, det er mye narkotika
i den posen.

371
00:25:22,355 --> 00:25:25,442
Jeg tror ikke han kommer til å gå av
med en forseelse.

372
00:25:26,109 --> 00:25:27,902
Tror du Billy kommer til å gå i fengsel?

373
00:25:28,069 --> 00:25:31,614
Billys far vil kaste de beste advokatene
fordi faren til Billy er lastet.

374
00:25:31,781 --> 00:25:35,785
Han må kanskje ikke. Han kan være heldig.
Ja. Jeg ville ikke bekymret meg for det.

375
00:25:35,952 --> 00:25:37,829
Billys far er koblet til Wazoo.

376
00:25:37,996 --> 00:25:41,624
Ok, la oss dra til festivalen.

377
00:25:41,791 --> 00:25:44,544
Hva i helvete, Julian? Vi kan ikke gå nå.

378
00:25:44,711 --> 00:25:48,339
Vel, vi kan ikke hjelpe Billy
sitter på et hotellrom. Hvorfor ikke? Vi...

379
00:25:48,506 --> 00:25:50,300
Kom igjen, vi kom hele denne veien.

380
00:25:50,467 --> 00:25:53,303
Og hvordan foreslår du at vi kommer dit?
Å, gå.

381
00:25:53,470 --> 00:25:56,765
Vel, jeg skal ingen steder, folkens.
Her, babe.

382
00:25:58,433 --> 00:25:59,434
(IMITERER VÅPET SPRÅKING)

383
00:25:59,601 --> 00:26:00,602
(IMITERER SKUDT)

384
00:26:58,993 --> 00:27:01,329
Jammen fulle barn.

385
00:27:06,292 --> 00:27:09,337
<font color="

386
00:27:09,504 --> 00:27:11,172
(TREFINGER KAKLING)

387
00:27:12,340 --> 00:27:14,008
Hei!

388
00:27:14,384 --> 00:27:16,636
Hva i helvete skjer her?

389
00:27:25,895 --> 00:27:27,188
(VAKT GRUNTER)

390
00:27:27,355 --> 00:27:29,357
(SKRIKER)

391
00:27:42,245 --> 00:27:44,247
(ALLE LER)

392
00:28:02,098 --> 00:28:04,100
(MAYNARD LER)

393
00:28:05,018 --> 00:28:06,853
Vil du holde kjeft?

394
00:28:07,020 --> 00:28:08,855
Det har begynt.

395
00:28:09,022 --> 00:28:12,108
De kommer etter meg og du er død.

396
00:28:12,609 --> 00:28:14,027
Men du vet det ikke ennå.

397
00:28:14,194 --> 00:28:15,612
Hvem kommer for deg?

398
00:28:16,613 --> 00:28:18,114
MINE gutter.

399
00:28:18,281 --> 00:28:21,117
De kommer til å kutte leveren din
og spis det foran deg.

400
00:28:21,284 --> 00:28:25,622
Jeg vil ikke være her med denne fyren.
Kan du være så snill å sette meg i den andre cellen?

401
00:28:26,789 --> 00:28:28,875
Dere er alle døde.

402
00:28:29,042 --> 00:28:30,293
Hører du meg, gutt?

403
00:28:30,460 --> 00:28:32,045
Faen, gamle mann.

404
00:28:35,632 --> 00:28:36,633
Du kan gå hjem, Mose.

405
00:28:48,978 --> 00:28:51,231
MOSE: Hvor er representantene dine?
Dekker festivalen.

406
00:28:51,397 --> 00:28:53,233
Kanskje jeg burde holde meg?
Hva for?

407
00:28:53,399 --> 00:28:55,443
Du har ingen med deg, for sikkerhets skyld.

408
00:28:55,610 --> 00:28:58,029
Det er greit, Mose. Han er bare en gal gammel mann.

409
00:28:58,196 --> 00:29:00,615
Bare i tilfelle.

410
00:29:00,782 --> 00:29:04,077
Hvis du ikke har noe imot, altså.

411
00:29:05,036 --> 00:29:06,663
Ok, men gjør deg nyttig.

412
00:29:06,829 --> 00:29:10,250
Gå gjennom skuffene
for lommelyktene.

413
00:29:10,833 --> 00:29:12,377
Lys kommer ikke til å redde deg.

414
00:29:12,543 --> 00:29:16,089
Hvis du ikke holder kjeft, skal jeg belaste deg
med å true en offiser.

415
00:29:16,256 --> 00:29:19,509
Hei, lad være, offiser.

416
00:29:22,929 --> 00:29:24,138
Shit.

417
00:29:25,473 --> 00:29:27,016
(LITER)

418
00:29:27,308 --> 00:29:28,977
(JENTER LER)

419
00:29:29,143 --> 00:29:30,144
JENTE 1: 
Herregud.

420
00:29:30,311 --> 00:29:32,730
(JENTER SNAKER UTYST)

421
00:29:32,897 --> 00:29:34,524
JENTE 2: Her.
JENTE 1: Herregud.

422
00:29:34,691 --> 00:29:36,693
<font color="
SPILLER PÅ HØYTTALERE)

423
00:29:39,445 --> 00:29:41,072
Hei, offiser.

424
00:29:41,239 --> 00:29:43,366
Jeg tror jeg tok en feil sving.

425
00:29:43,533 --> 00:29:45,535
Kan du fortelle meg hvordan jeg kommer meg bak scenen?

426
00:29:45,702 --> 00:29:47,245
Nok en feil sving, ikke sant?

427
00:29:47,412 --> 00:29:50,581
Jeg kan vise deg,
men du trenger et pass for å komme inn.

428
00:29:51,040 --> 00:29:53,334
Jeg vil gjøre alt for å få bestått.

429
00:29:53,501 --> 00:29:56,546
<i>Å, det nytter ikke å snakke med deg
Blindvei, sant</i>

430
00:29:56,713 --> 00:29:59,882
<i>Dette er hva jeg tenker
Å, hun minner deg på det</i>

431
00:30:00,049 --> 00:30:05,054
<i>Ta bare et sekund
Til du ser at jeg bare er en falsk</i>

432
00:30:05,221 --> 00:30:06,389
<i>Jeg er bare en...</i>

433
00:30:06,556 --> 00:30:08,057
ANGELA:
Shit.

434
00:30:08,725 --> 00:30:11,144
Nestleder Biggs, kom inn.

435
00:30:11,311 --> 00:30:14,147
(OVER RADIO)
<i>Junior, det er Angela, kom inn.</i>

436
00:30:17,692 --> 00:30:19,360
(STØNNING)

437
00:30:23,906 --> 00:30:25,783
(LETER)

438
00:30:27,076 --> 00:30:30,204
Mike, Kevin, dere der ute?

439
00:30:30,371 --> 00:30:32,457
<i>Dette er hva jeg tenker
Å, hun minner deg på det</i>

440
00:30:32,623 --> 00:30:35,752
(PANTING OG STYNNING)

441
00:31:00,193 --> 00:31:01,235
(LETER)

442
00:31:02,528 --> 00:31:06,449
Ser ut som du er helt alene,
din dumme tispe.

443
00:31:09,786 --> 00:31:15,541
JULIAN: Fire billetter til 90 dollar per pop,
det er 260 dollar.

444
00:31:16,209 --> 00:31:17,960
Mm, flott.

445
00:31:18,127 --> 00:31:24,300
Så vi sitter i mørket hele natten.

446
00:31:24,467 --> 00:31:26,803
Så gøy. Så gøy.

447
00:31:26,969 --> 00:31:28,429
Det er flott.

448
00:31:30,223 --> 00:31:34,060
Vet du hva? Jeg skal gå
og ta Billy litt mat.

449
00:31:35,186 --> 00:31:37,480
LITA: Du tror all strømmen er ute
i fengselet også?

450
00:31:40,733 --> 00:31:43,319
Å, ser ut som
hele byen er ute.

451
00:31:43,486 --> 00:31:46,906
JULIAN: Ja. Nei, selvfølgelig ikke. Helheten
byen er ute. Hele byen er ute.

452
00:31:47,073 --> 00:31:51,160
På konserten, ha det hyggelig
som vi burde være.

453
00:31:52,912 --> 00:31:54,747
Her, ta dette med deg.

454
00:31:54,914 --> 00:31:56,916
Å, takk.

455
00:32:01,212 --> 00:32:02,630
Vi sees senere.<font color="
LITA: Vi sees, babe.

456
00:32:02,797 --> 00:32:04,632
GUS: Vi sees.
JULIAN: Hei.

457
00:32:15,810 --> 00:32:17,812
(HUNDER BJEFTER)

458
00:32:34,662 --> 00:32:36,289
Hallo?

459
00:32:44,255 --> 00:32:45,548
(KAKLING)

460
00:32:46,549 --> 00:32:49,343
(SKRIKER)

461
00:32:53,389 --> 00:32:55,391
(PAPIRRIPPING)

462
00:33:08,613 --> 00:33:10,072
Um, gutter?

463
00:33:10,239 --> 00:33:13,284
Gutter.

464
00:33:14,869 --> 00:33:16,621
Ja?
Jeg skal se Billy.

465
00:33:16,787 --> 00:33:20,124
GUS: Kult.
Jeg gir dere litt privatliv.

466
00:33:30,593 --> 00:33:33,095
Aah!
Unn!

467
00:33:33,262 --> 00:33:34,555
<font color="

468
00:33:36,807 --> 00:33:38,351
(KAKLING)

469
00:33:48,819 --> 00:33:50,530
God Halloween, drittsekk.

470
00:33:50,696 --> 00:33:53,074
JULIAN:
En jævel!

471
00:33:57,662 --> 00:33:59,664
(KRYTTER TRE FINGRE)

472
00:34:00,998 --> 00:34:03,000
(GAGGING)

473
00:34:26,607 --> 00:34:28,859
Ahh...

474
00:34:55,011 --> 00:34:56,679
MOSES:
Der går du.

475
00:34:57,513 --> 00:34:58,556
(BANKER PÅ DØREN)

476
00:35:15,865 --> 00:35:17,074
Hva gjør du her?

477
00:35:17,241 --> 00:35:19,201
Jeg tenkte jeg skulle henge med
med Billy og Cruz.

478
00:35:19,368 --> 00:35:20,953
Cruz er ikke her.

479
00:35:21,120 --> 00:35:24,457
Hva? Det er rart.
Hun dro med mat for omtrent 20 minutter siden.

480
00:35:24,624 --> 00:35:25,791
Vel, hvor er hun?

481
00:35:25,958 --> 00:35:28,419
Jeg trodde hun kom hit.
Kanskje hun ombestemte seg.

482
00:35:28,586 --> 00:35:30,671
Besøkstiden er over.
Kom i morgen.

483
00:35:30,838 --> 00:35:32,673
Å, kom igjen. Kan jeg ikke bare henge her
for en liten stund?

484
00:35:32,965 --> 00:35:35,217
(LER)

485
00:35:35,384 --> 00:35:38,721
Ja, hvorfor lar du ham ikke bli?

486
00:35:38,888 --> 00:35:41,974
En annen død kropp å legge til haugen.

487
00:35:42,391 --> 00:35:43,809
Hva faen?

488
00:35:43,976 --> 00:35:46,687
Denne gamle jævelen har vært lovende
å drepe alle.

489
00:35:46,854 --> 00:35:48,898
Han sier at guttene hans kommer
å bryte ham ut.

490
00:35:49,065 --> 00:35:50,566
<font color="
Og det er bare deg og den fulle.

491
00:35:50,733 --> 00:35:54,195
Pass på munnen din, gutt. Jeg er edru nå.
Det er nok best om du går.

492
00:35:54,362 --> 00:35:57,490
Ville du ikke ha en annen hånd
i tilfelle denne fyren forteller sannheten?

493
00:35:57,657 --> 00:36:01,243
Du kan bli til vennen din kommer hit.
Deretter kan du gå tilbake til hotellet.

494
00:36:01,410 --> 00:36:04,413
Hva skjedde med deg?
Jævla barn slo meg med en malingsballong.

495
00:36:04,580 --> 00:36:06,707
Det er derfor du bør gå tilbake
med jenta.

496
00:36:06,874 --> 00:36:08,125
Greit.

497
00:36:11,087 --> 00:36:12,880
Hei, mann.

498
00:36:13,047 --> 00:36:15,091
Så du snakket med faren min?

499
00:36:15,257 --> 00:36:20,262
Ja, jeg vet, han er virkelig, virkelig, virkelig
ekstremt, monumentalt forbanna.

500
00:36:20,429 --> 00:36:21,931
Vel, jeg antar at jeg forventet det.

501
00:36:22,098 --> 00:36:24,934
Ja, han vil være her i morgen tidlig
å stille kausjon.

502
00:36:25,101 --> 00:36:27,311
Sa hun
hva belaster hun deg med?

503
00:36:27,478 --> 00:36:31,107
Hun sa ikke,
men det var nok ting for en forbrytelse.

504
00:36:33,067 --> 00:36:35,152
Mann, jeg er knullet, er jeg ikke?

505
00:36:35,319 --> 00:36:37,863
(LER)

506
00:36:39,031 --> 00:36:40,074
(BILLY SUKK)

507
00:36:40,366 --> 00:36:42,868
Ja, han er skummel som faen.

508
00:36:44,453 --> 00:36:46,455
(LITA STØNNER)

509
00:37:36,338 --> 00:37:38,424
Hvor skal du?

510
00:37:38,591 --> 00:37:40,134
Lita...

511
00:37:40,301 --> 00:37:42,928
Hva?
Jeg har tenkt.

512
00:37:43,721 --> 00:37:45,598
Ok.

513
00:37:45,765 --> 00:37:47,975
Vi er begge ferdige i mai.

514
00:37:48,142 --> 00:37:51,854
Og jeg tenkte
vi kunne flytte sammen.

515
00:37:52,021 --> 00:37:57,276
Gus, kom igjen,
du vet jeg flytter til New York.

516
00:37:57,443 --> 00:37:59,528
Jeg har fått jobben min på plass.

517
00:37:59,695 --> 00:38:01,071
Men regnskap er så kjedelig.

518
00:38:01,238 --> 00:38:02,239
(LETER)

519
00:38:02,406 --> 00:38:03,991
Ikke gå.

520
00:38:04,158 --> 00:38:07,328
Babe, vi har snakket om dette
tusen ganger.

521
00:38:07,495 --> 00:38:08,954
Jeg drar.

522
00:38:09,121 --> 00:38:10,873
Da blir jeg med deg.

523
00:38:11,040 --> 00:38:13,042
(SUKK)

524
00:38:14,251 --> 00:38:15,920
Se...

525
00:38:16,837 --> 00:38:19,173
...Gus, jeg liker deg.

526
00:38:20,299 --> 00:38:22,760
Jeg kan til og med elske deg.

527
00:38:24,553 --> 00:38:25,888
Men...

528
00:38:27,306 --> 00:38:29,558
Jeg vet ikke, jeg bare...

529
00:38:29,725 --> 00:38:32,686
Jeg må bruke litt tid på egenhånd.

530
00:38:33,771 --> 00:38:35,981
Forstår du det?

531
00:38:36,148 --> 00:38:38,484
Lita, jeg elsker deg.

532
00:38:38,651 --> 00:38:40,945
Og jeg vil ikke miste deg.

533
00:38:41,862 --> 00:38:43,113
Gift deg med meg.

534
00:38:43,280 --> 00:38:44,907
Hva?

535
00:38:45,074 --> 00:38:46,909
Herregud.

536
00:38:47,076 --> 00:38:49,703
Du frier til meg
i et motell med loppeposer...

537
00:38:49,870 --> 00:38:52,206
...midt i West Virginia?
Gus, kom igjen.

538
00:38:52,373 --> 00:38:55,626
Det er tanken som teller.
Ja.

539
00:38:56,502 --> 00:38:57,920
Babe...

540
00:38:58,087 --> 00:38:59,797
...kom igjen.

541
00:39:01,257 --> 00:39:02,842
(SUKK)

542
00:39:03,133 --> 00:39:07,847
Kle på deg før Julian kommer tilbake.
Jeg skal ta en dusj.

543
00:39:11,851 --> 00:39:13,769
Jeg beklager.

544
00:39:17,314 --> 00:39:19,275
(SUKK)

545
00:39:22,695 --> 00:39:24,864
<font color="

546
00:39:29,201 --> 00:39:30,578
(BANKER PÅ DØREN)

547
00:39:30,744 --> 00:39:34,540
Greit. Jeg hørte deg. Behold skjorten på.

548
00:39:38,627 --> 00:39:40,629
Hvem faen er du?

549
00:39:40,796 --> 00:39:42,882
Du har feil hotellrom, kompis.
Flytt med.

550
00:39:43,299 --> 00:39:44,800
(GRYNTER)

551
00:39:44,967 --> 00:39:47,803
Er du så jævla full
du snakker ikke engelsk?

552
00:39:47,970 --> 00:39:50,806
Jeg sa, gå videre, din dumme dritt.

553
00:39:55,644 --> 00:39:57,104
Gus, hvem var det?

554
00:39:57,646 --> 00:40:00,149
En full fyr fra festivalen.

555
00:40:00,316 --> 00:40:01,734
Fant ikke rommet hans.

556
00:40:01,984 --> 00:40:03,652
Åh.

557
00:40:05,654 --> 00:40:07,489
Kult kostyme dog.

558
00:40:07,781 --> 00:40:11,160
Åh. Faen. Dumme ting.

559
00:40:11,327 --> 00:40:13,495
Dumme dusj fungerer ikke.

560
00:40:13,662 --> 00:40:15,164
Det er iskaldt.

561
00:40:15,331 --> 00:40:16,916
(BANKER PÅ DØREN)

562
00:40:17,082 --> 00:40:20,377
Herregud, din jævel.

563
00:40:21,670 --> 00:40:26,175
Se, jeg har allerede fortalt fyllesyken din
lille venn du har fått feil rom.

564
00:40:26,759 --> 00:40:29,178
Hva er det med dere folkens?

565
00:40:30,012 --> 00:40:31,639
Hva, er du forbanna tilbakestående?

566
00:40:33,349 --> 00:40:36,352
(ALL GRUNNING)

567
00:40:37,019 --> 00:40:38,270
(GUS STYNNER)

568
00:40:38,437 --> 00:40:39,480
Gus?

569
00:40:42,358 --> 00:40:44,360
Gus, hva var det?

570
00:40:48,864 --> 00:40:52,368
Så hvor i helvete er Cruz? Det kan det ikke
har tatt henne så lang tid å komme hit.

571
00:40:52,534 --> 00:40:55,537
Jeg vet ikke. Vil du at jeg skal se etter henne?<font color="
MAYNARD: Hun er sannsynligvis død.

572
00:40:55,704 --> 00:40:58,540
Guttene mine har allerede kommet til henne på gaten.

573
00:40:58,707 --> 00:41:00,376
Hold kjeft, gamle mann.

574
00:41:00,542 --> 00:41:04,338
Du kan si hva du vil, skolegutt...

575
00:41:04,505 --> 00:41:08,217
...men regnskapet ditt er på vei.

576
00:41:08,384 --> 00:41:11,095
Hei, kan du bare lukke
denne gamle jævelen opp?

577
00:41:11,261 --> 00:41:13,222
Jeg orker ikke å høre på ham lenger.

578
00:41:13,389 --> 00:41:15,891
Vel, jeg kan ikke kneble ham
hvis det er det du sier.

579
00:41:16,058 --> 00:41:19,144
Gi meg fem minutter med ham
og han vil være stille for natten.

580
00:41:19,311 --> 00:41:23,148
Du har fått deg selv i nok problemer,
ung mann. Bare ignorer ham.

581
00:41:26,902 --> 00:41:28,696
(KLATTER)

582
00:41:29,697 --> 00:41:31,240
LITA:
Gus?

583
00:41:34,243 --> 00:41:35,911
Gus?

584
00:41:37,413 --> 00:41:38,831
(GLASS KNUSSER)

585
00:42:13,240 --> 00:42:15,325
(GRUNTE)

586
00:42:20,622 --> 00:42:22,624
(SNIFFS)

587
00:42:25,586 --> 00:42:26,920
(STØNNER)

588
00:42:27,880 --> 00:42:29,882
(SKRIK SÅ GREKTER)

589
00:42:31,050 --> 00:42:32,926
LITA:
Nei.

590
00:42:33,093 --> 00:42:34,636
Vær så snill.

591
00:42:38,057 --> 00:42:39,516
Nei.

592
00:42:41,393 --> 00:42:43,395
(KUNNER)

593
00:42:45,439 --> 00:42:47,983
<font color="

594
00:42:57,076 --> 00:42:58,744
Det er nok henne nå.

595
00:43:01,747 --> 00:43:04,208
Hei, kjære.
Hvordan går det?

596
00:43:04,374 --> 00:43:05,876
ANGELA:
Det har vært en interessant kveld.

597
00:43:06,043 --> 00:43:09,797
JASON: Ja. Jeg så strømbruddet
og jeg tenkte jeg skulle ta med deg noen stearinlys.

598
00:43:10,214 --> 00:43:13,592
Har du det bra?
Ja, jeg har det bra. Takk, kjære.

599
00:43:13,759 --> 00:43:16,512
Mose, kan du tenne noen av disse for meg?
MOSE: Jada.

600
00:43:16,678 --> 00:43:19,348
JASON:
Så, hva skjer?

601
00:43:20,099 --> 00:43:23,143
Jeg har en rømling som blir plukket opp
av marskalkene...

602
00:43:23,310 --> 00:43:25,354
...og et barn anklaget for narkotika.

603
00:43:25,521 --> 00:43:28,482
Og jeg vedder på at kvelden din akkurat begynner.
Heh. Ja, sannsynligvis er det.

604
00:43:28,649 --> 00:43:30,484
JASON: Er du sulten?
ANGELA: Sulten.

605
00:43:30,651 --> 00:43:34,029
JASON: Hvorfor ikke ringe representantene dine
og komme hjem for en sandwich?

606
00:43:34,196 --> 00:43:37,699
Jeg kan ikke nå dem
og dessuten burde jeg virkelig bli her.

607
00:43:37,866 --> 00:43:41,745
De gutta skal ingen steder.
Ta litt tid for deg selv, vet du?

608
00:43:41,912 --> 00:43:44,414
Selv lensmannen har rett
til lunsjpause.

609
00:43:44,581 --> 00:43:46,792
ANGELA: Jason.
JASON: Greit.

610
00:43:46,959 --> 00:43:49,878
Jeg skal fikse noen smørbrød
og jeg kommer tilbake om litt.

611
00:43:50,045 --> 00:43:52,297
Siste kveldsmat.

612
00:43:54,299 --> 00:43:56,301
Hva er problemet hans?

613
00:43:56,468 --> 00:43:58,720
Hvem er den fyren?
Ikke spør.

614
00:43:59,596 --> 00:44:01,557
Ok. Vi sees snart.

615
00:44:01,723 --> 00:44:03,517
ANGELA:
Vi sees senere.

616
00:44:06,395 --> 00:44:08,397
(DØREN LUKKES)

617
00:44:09,898 --> 00:44:11,233
GUS:<i>
Hjelp!</i>

618
00:44:11,400 --> 00:44:13,360
Noen som hjelper!

619
00:44:13,527 --> 00:44:17,239
Vennligst! Hjelp! Hjelp meg!

620
00:44:17,406 --> 00:44:19,116
<font color="

621
00:44:19,283 --> 00:44:21,869
Stoppe! Vennligst stopp!

622
00:44:22,035 --> 00:44:23,662
(SKRIKER)

623
00:44:24,079 --> 00:44:25,622
Noen som hjelper!

624
00:44:28,417 --> 00:44:29,918
Noen!

625
00:44:30,085 --> 00:44:31,503
Hjelp!

626
00:44:32,421 --> 00:44:34,339
Hjelp meg!

627
00:44:35,007 --> 00:44:37,885
La meg gå, din gale faen.

628
00:44:38,385 --> 00:44:40,596
(ETT ØYE, SAGTANN
og TRE FINGRE LER)

629
00:44:40,762 --> 00:44:42,514
Hva gjør du?

630
00:44:43,307 --> 00:44:44,391
Ingen.

631
00:44:44,558 --> 00:44:46,435
Nei nei.

632
00:44:46,935 --> 00:44:48,604
Vær så snill, nei, nei.

633
00:44:48,770 --> 00:44:49,813
(SKRIKER)

634
00:45:16,423 --> 00:45:18,091
Femti øre.

635
00:45:18,258 --> 00:45:21,053
Buck.
Uh... Ring.

636
00:45:21,220 --> 00:45:23,180
(HONTETTER)

637
00:45:26,391 --> 00:45:27,851
MOSES:
Hvem er de?

638
00:45:28,018 --> 00:45:30,938
Jeg vet ikke.
Jeg har aldri sett lastebilen før.

639
00:45:39,821 --> 00:45:41,281
MAYNARD:
Jeg fortalte deg det.

640
00:45:41,740 --> 00:45:44,826
Det er guttene mine. De er her for å hente meg.

641
00:45:46,161 --> 00:45:48,830
(GRUNTE)

642
00:45:48,997 --> 00:45:50,290
Shit.

643
00:45:55,003 --> 00:45:57,965
Hjelp!
Det er Gus.

644
00:45:58,131 --> 00:46:00,342
(GUS SKRIKER)

645
00:46:00,509 --> 00:46:03,470
Noen, vær så snill!

646
00:46:03,637 --> 00:46:07,099
Hjelp!

647
00:46:09,643 --> 00:46:11,186
(SKRIKER)

648
00:46:13,188 --> 00:46:14,940
(TREFINGER KAKLING)

649
00:46:20,821 --> 00:46:24,658
Å, gud. Vi må få ham ut
av midten av veien.

650
00:46:24,825 --> 00:46:25,826
(REKKER OG HOSTE)

651
00:46:25,993 --> 00:46:28,870
Å, jeg kan ikke. Jeg kan ikke.

652
00:46:29,705 --> 00:46:31,456
Gi meg en hånd.

653
00:46:31,623 --> 00:46:33,625
(JULIAN brekker opp)

654
00:46:39,214 --> 00:46:41,216
(LETER)

655
00:46:45,887 --> 00:46:48,390
En nede, ikke sant, sheriff?

656
00:46:48,557 --> 00:46:51,893
Du skal ikke noe sted
og du kommer til å betale for dette.

657
00:46:52,394 --> 00:46:54,563
Hører du meg, din jævel?

658
00:46:54,730 --> 00:46:56,565
MOSE:
Hva skal vi gjøre?

659
00:46:56,732 --> 00:47:00,235
(MAYNARD PISTER)

660
00:47:01,361 --> 00:47:02,529
ANGELA:
Kom deg ut.

661
00:47:02,696 --> 00:47:04,573
Jeg må finne Cruz.
JULIAN: Og Lita.

662
00:47:04,740 --> 00:47:06,366
ANGELA:
Hør på meg.

663
00:47:08,535 --> 00:47:10,412
Dere er alle stedfortreder.

664
00:47:11,413 --> 00:47:14,416
Hvis du hjelper meg, vil det gå langt
i min rapport til retten.

665
00:47:14,583 --> 00:47:17,502
Men jeg vil gå etter kjæresten min.
Nei, vi blir alle her.

666
00:47:17,669 --> 00:47:19,421
Vi holder ut til hjelpen kommer.

667
00:47:20,255 --> 00:47:22,424
Mose, du passer på inngangsdøren.

668
00:47:22,591 --> 00:47:24,301
Dere to, dekk til vinduene.

669
00:47:24,760 --> 00:47:25,761
(HALGGEVÆR STYR)

670
00:47:26,636 --> 00:47:30,432
De vil at vi skal skilles. Det gjør det
lettere for dem å drepe oss på den måten.

671
00:47:30,599 --> 00:47:34,603
Så vi bør holde sammen,
her til daggry. Nå, gå til stasjonene dine.

672
00:47:35,354 --> 00:47:37,814
Vi må tilkalle hjelp.
Linjene er døde. Cell også.

673
00:47:37,981 --> 00:47:42,652
Uh, sheriff, uh, Lee har en kortbølgeradio inne
baksiden av bruktbutikken hans. Jeg har sett det.

674
00:47:42,819 --> 00:47:45,906
Vi trenger strøm for å betjene den.
Lee har en generator. Godt tenkt.

675
00:47:46,073 --> 00:47:48,450
Hør, jeg skal gå over
gaten til butikken.

676
00:47:48,617 --> 00:47:50,952
Jeg skal fyre opp kortbølgen
og ring etter hjelp.

677
00:47:51,119 --> 00:47:52,704
Jeg blir med deg.
Nei, nei, nei.

678
00:47:52,871 --> 00:47:54,790
Du blir
og pass på at de ikke kommer inn.

679
00:47:54,956 --> 00:47:58,001
Ikke en lys idé der, sheriff.

680
00:47:58,168 --> 00:48:01,463
Del opp og dø, husker du?
Han har rett.

681
00:48:01,630 --> 00:48:03,340
ANGELA:
Jeg vil ikke risikere livet ditt.

682
00:48:03,507 --> 00:48:06,009
Dette er jobben min.
Nå, dekk til meg når jeg er på gaten.

683
00:48:48,802 --> 00:48:49,970
Ok.

684
00:48:50,137 --> 00:48:52,055
Ok, hvor er du?

685
00:48:52,222 --> 00:48:54,015
Ok, kom igjen.

686
00:48:54,641 --> 00:48:58,270
Hvor er du? Hvor er du?
Hvor er du?

687
00:48:59,855 --> 00:49:01,189
Ja.

688
00:49:07,904 --> 00:49:09,573
(GRYNTER)

689
00:49:17,706 --> 00:49:19,207
(GRYNTER)

690
00:49:20,917 --> 00:49:22,502
Ok.

691
00:49:23,712 --> 00:49:25,213
Ok.

692
00:49:31,386 --> 00:49:32,888
Ok.

693
00:49:33,054 --> 00:49:35,932
Gass.

694
00:49:37,893 --> 00:49:39,478
Ja.

695
00:49:44,900 --> 00:49:46,443
Ok.

696
00:49:53,742 --> 00:49:56,286
(TREFINGER KAKLING)

697
00:50:03,919 --> 00:50:07,380
Vi burde gå og hjelpe henne.
Nei. Jeg ga mitt ord at jeg ville bli her.

698
00:50:07,547 --> 00:50:09,424
Jeg går.
Gi det et minutt.

699
00:50:09,591 --> 00:50:12,344
Bare... Hvis vi hører et nytt skudd, går vi.
Men vi gjør ikke...

700
00:50:12,511 --> 00:50:14,763
Vi kjenner ikke denne kvinnen.
Hun er ikke Cruz eller Lita.

701
00:50:14,930 --> 00:50:18,266
Vi burde gå etter dem. Bare vent.
La oss gå og finne jentene.

702
00:50:18,433 --> 00:50:22,062
Hvis du går, kaster de boken på deg.
Vent noen minutter, se om hun kommer.

703
00:50:22,229 --> 00:50:25,649
Hvis hun gjør det, sier vi det til henne
vi drar begge to. Greit.

704
00:50:25,815 --> 00:50:27,776
Ti minutter.

705
00:50:36,618 --> 00:50:38,119
(SUKK)

706
00:50:49,798 --> 00:50:51,591
(GENERATOR SPUTER)

707
00:50:52,092 --> 00:50:53,468
(GENERATOR STARTER)

708
00:50:58,265 --> 00:51:00,267
(STATISK KNITRING)

709
00:51:01,476 --> 00:51:04,062
Dette er sheriff Carter fra Fairlake
erklærer nødssituasjon.

710
00:51:04,229 --> 00:51:06,439
(OVER RADIO)<i>
Er det noen der ute? Over.</i>

711
00:51:06,606 --> 00:51:08,608
(REGGAEMUSIKK
SPILLER PÅ HØYTTALERE)

712
00:51:11,570 --> 00:51:14,614
<i>Sheriff Carter fra Fair/ake, West Virginia
erklære en nødsituasjon.</i>

713
00:51:14,781 --> 00:51:17,325
Kan noen høre meg? Over.

714
00:51:17,492 --> 00:51:20,453
<i>Ja, jeg hører deg, sheriff.</i>

715
00:51:20,787 --> 00:51:22,998
Hva heter du og hvor er du?

716
00:51:23,665 --> 00:51:26,376
Å, Teddy Tabet.
Jeg er i Dixville Notch, New Hampshire.

717
00:51:26,543 --> 00:51:29,296
<i>Ok, hør nøye på meg, Teddy.</i>

718
00:51:29,462 --> 00:51:32,757
<i>Jeg trenger at du ringer Virginia
Statspolitiet i Moundsville.</i>

719
00:51:32,924 --> 00:51:36,553
Få dem til å sende alle tilgjengelige offiserer
til Fairlake med en gang.

720
00:51:36,720 --> 00:51:38,096
Det er en nødssituasjon.

721
00:51:38,722 --> 00:51:40,181
Hva skjer der nede?

722
00:51:40,348 --> 00:51:43,685
<i>Byen er under beleiring av tre bakker.
De prøver å bryte...</i>

723
00:51:43,852 --> 00:51:47,689
<i>...en av deres slektninger ute av fengselet.
De har allerede drept én person allerede.</i>

724
00:51:48,690 --> 00:51:51,484
Sa du Fairlake, West Virginia?

725
00:51:51,651 --> 00:51:53,862
Ja, det stemmer.
Og vi har ingen telefontjeneste.

726
00:51:54,029 --> 00:51:57,198
Så jeg trenger at du ringer statspolitiet
med en gang. Kan du gjøre det?

727
00:51:57,365 --> 00:51:59,534
<i>Ok, ok. Ett minutt.</i>

728
00:52:01,286 --> 00:52:03,288
(TASTER PÅ TASTATUR)

729
00:52:05,165 --> 00:52:07,250
(LER)

730
00:52:09,294 --> 00:52:10,378
Er du steinet?

731
00:52:11,254 --> 00:52:12,339
Hva?

732
00:52:13,214 --> 00:52:16,009
Er du steinet eller tenker du bare
Jeg er dum?

733
00:52:16,176 --> 00:52:19,054
Hva snakker du om, Teddy?
Jeg trenger din hjelp.

734
00:52:19,220 --> 00:52:21,389
<i>I kveld er det Mountain Man-festivalen,
ikke sant?</i>

735
00:52:21,556 --> 00:52:24,601
Du tror det ville vært morsomt
å forvirre hele statspolitiet...

736
00:52:24,768 --> 00:52:26,728
...fordi du overbeviste
noen idiot å ringe?

737
00:52:26,895 --> 00:52:28,104
Dette er ekte.

738
00:52:28,271 --> 00:52:30,440
Jeg er sheriffen og jeg trenger din hjelp.

739
00:52:30,607 --> 00:52:31,775
Dette er alvorlig, Teddy.

740
00:52:31,941 --> 00:52:35,320
<i>Hei, hør, det er en forbrytelse
å inngi en falsk politianmeldelse, ok?</i>

741
00:52:35,487 --> 00:52:38,823
Jeg er ikke dum. Vi her i Dixville Notch
er en ganske kunnskapsrik gjeng.

742
00:52:38,990 --> 00:52:40,825
Du kan ikke trekke ullen over øynene mine.

743
00:52:40,992 --> 00:52:43,328
Så, eh, yeah, heh,
ha en god natt, offiser.

744
00:52:43,495 --> 00:52:46,373
Vent, vent, vent. Vær så snill, hør, Teddy,
du må tro meg.

745
00:52:46,539 --> 00:52:48,249
Dette er et spørsmål om liv og død.

746
00:52:54,172 --> 00:52:55,256
(SKRIK)

747
00:52:55,757 --> 00:52:57,425
Shit.
Hva var det?

748
00:52:57,592 --> 00:52:58,843
<i>Noen som dør.</i>

749
00:52:59,010 --> 00:53:02,222
Tror du meg nå, drittsekk?
Bare ring politiet.

750
00:53:08,520 --> 00:53:11,272
(GENERATOR SLÅR NED)

751
00:53:12,107 --> 00:53:15,110
MOSE: Jeg tror jeg har en av dem.
BILLY: Shit, shit.

752
00:53:15,652 --> 00:53:18,071
Din idiot. Hva om det var lensmannen?

753
00:53:20,615 --> 00:53:22,575
(SKRIKER)

754
00:53:27,664 --> 00:53:29,290
Er du skadet?

755
00:53:30,583 --> 00:53:33,044
Herregud. Er det Gus?

756
00:53:33,211 --> 00:53:34,295
Er det Gus?

757
00:53:34,462 --> 00:53:36,047
Kom inn.

758
00:53:37,507 --> 00:53:39,134
LITA:
Herregud.

759
00:53:41,136 --> 00:53:42,137
BILLY:
Shh, Shh, Shh.

760
00:53:42,303 --> 00:53:45,390
Greit, ok.
Du har det bra. Du har det bra.

761
00:53:49,352 --> 00:53:51,146
ANGELA:
Julian, slipp meg inn.

762
00:53:52,814 --> 00:53:56,359
Hva skjedde?
Denne fylliken drepte nesten vennen min.

763
00:53:56,526 --> 00:53:57,902
Jeg beklager. Jeg er så lei meg.

764
00:53:58,069 --> 00:54:00,655
Han har ingen sak med å bære en pistol.
Det var en ulykke!

765
00:54:00,822 --> 00:54:03,825
Jeg burde slå denne dritten ut av deg!
Hei, ro deg ned. Ro deg ned.

766
00:54:03,992 --> 00:54:06,745
Jeg sa, ro deg ned.

767
00:54:09,789 --> 00:54:11,291
Ble du truffet?
Nei.

768
00:54:11,458 --> 00:54:12,917
Ok. Har du sett Cruz?

769
00:54:13,084 --> 00:54:14,836
Var du sammen med henne?

770
00:54:15,295 --> 00:54:17,422
Hun dro før Julian.

771
00:54:17,589 --> 00:54:19,966
MAYNARD:
Hun er død, kjærestegutt.

772
00:54:21,259 --> 00:54:24,095
Blir nok fordøyd akkurat nå.

773
00:54:24,721 --> 00:54:27,807
Guttene mine har sansen for kjøtt...

774
00:54:28,975 --> 00:54:30,769
...spesielt søte små blondiner.

775
00:54:30,935 --> 00:54:33,938
Vil du holde kjeft?

776
00:54:34,689 --> 00:54:37,901
Hvis noe skjedde med henne,
Jeg kommer til å drepe deg.

777
00:54:42,697 --> 00:54:44,199
(HALGGEVÆR HANER)

778
00:54:47,702 --> 00:54:49,537
La meg gå...

779
00:54:49,704 --> 00:54:53,583
...og kanskje resten av dem
vil leve for å se morgengryet.

780
00:54:53,750 --> 00:54:55,335
Du kommer deg ikke ut derfra.

781
00:54:55,502 --> 00:54:58,379
Det er fire av dere og en av henne.

782
00:54:58,546 --> 00:55:00,548
Tenk hvor mye du vil leve.

783
00:55:00,715 --> 00:55:04,177
Du er gal om du tenker
noen av oss slipper deg ut.

784
00:55:04,886 --> 00:55:06,554
Pass deg.

785
00:55:08,973 --> 00:55:12,060
Nådde du noen
på kortbølgen?

786
00:55:12,227 --> 00:55:14,395
Ja.
Stor. Det betyr at hjelpen kommer.

787
00:55:14,562 --> 00:55:16,064
Jeg vet ikke.
Hva mener du?

788
00:55:16,231 --> 00:55:19,734
Den dumme dritten på den andre linjen,
Jeg tror ikke han trodde meg.

789
00:55:19,943 --> 00:55:22,487
Jeg skal se etter Cruz.
Hei, jeg sa jo nei.

790
00:55:22,654 --> 00:55:25,990
Vel, da bør du låse meg inne igjen.
ANGELA: Hva?

791
00:55:26,157 --> 00:55:27,575
Greit, jeg er kanskje en drittsekk.

792
00:55:27,742 --> 00:55:32,580
Jeg er uansvarlig, jeg er upålitelig og det er jeg
definitivt ung, men jeg er lojal.

793
00:55:33,373 --> 00:55:35,083
Jeg elsker Cruz.

794
00:55:35,750 --> 00:55:38,586
Jeg elsker henne mer enn noe annet
Jeg har noen gang elsket i mitt liv...

795
00:55:38,753 --> 00:55:41,798
...og jeg skal ikke sitte her
mens hun er der ute alene.

796
00:55:41,965 --> 00:55:44,259
Jeg kunne ikke levd med meg selv hvis jeg gjorde det.

797
00:55:44,425 --> 00:55:48,429
Så enten lås meg inne eller la meg gå.

798
00:55:50,431 --> 00:55:53,852
Her, du kommer til å trenge dette.
Takk.

799
00:55:55,144 --> 00:55:58,106
Jeg blir med deg.
Greit.

800
00:56:00,692 --> 00:56:02,277
Går det bra med deg?

801
00:56:03,027 --> 00:56:04,529
Vær forsiktig.

802
00:56:05,280 --> 00:56:06,823
Vi vil.

803
00:56:15,540 --> 00:56:18,251
Vi skal se oss rundt her,
se om vi kan finne henne.

804
00:56:18,668 --> 00:56:21,129
Greit. Hold øynene åpne.

805
00:56:27,468 --> 00:56:29,220
Cruz.

806
00:56:31,180 --> 00:56:32,682
Cruz, det er Billy.

807
00:56:32,849 --> 00:56:34,559
Kom ut.

808
00:56:37,979 --> 00:56:40,982
Hvis Cruz vet hva som skjer,
hun vil gjemme seg og vil ikke komme ut.

809
00:56:41,149 --> 00:56:42,609
Ja.

810
00:56:44,819 --> 00:56:46,821
Jeg håper det er tilfelle.

811
00:56:59,334 --> 00:57:02,921
Herr?
Kall meg Mose.

812
00:57:03,212 --> 00:57:04,547
(SUKKER)

813
00:57:06,007 --> 00:57:08,009
Hvorfor gjør de dette?

814
00:57:08,509 --> 00:57:10,511
De vil vel bryte ham ut, antar jeg.

815
00:57:10,678 --> 00:57:13,348
Men å drepe uskyldige mennesker?

816
00:57:14,557 --> 00:57:16,601
Hvorfor drepe Gus?

817
00:57:16,768 --> 00:57:19,896
Han hadde ingenting å gjøre
med å holde den gamle fyren innelåst.

818
00:57:20,063 --> 00:57:23,858
Jeg får følelsen av at det ikke er drap
for mye strekk for denne gjengen.

819
00:57:28,029 --> 00:57:29,614
Hva om det ikke kommer hjelp?

820
00:57:30,365 --> 00:57:32,200
Det vil det. Ikke bekymre deg.

821
00:57:35,036 --> 00:57:37,372
Og Billy og Julian?

822
00:57:37,872 --> 00:57:39,624
De finner vennen din...

823
00:57:39,791 --> 00:57:41,542
...og så kommer de tilbake.

824
00:57:48,299 --> 00:57:49,968
Cruz!

825
00:57:50,343 --> 00:57:52,679
Er du der ute?

826
00:57:53,054 --> 00:57:56,349
Hvor i helvete kan hun være?
Jeg vet ikke, mann.

827
00:57:58,101 --> 00:57:59,227
(TREFINGER KAKLING)

828
00:57:59,394 --> 00:58:00,395
Jesus Kristus.

829
00:58:00,561 --> 00:58:02,438
Hva i helvete var det?

830
00:58:03,564 --> 00:58:05,358
Flytt, Billy.

831
00:58:07,235 --> 00:58:09,195
(MENN KAKLER)

832
00:58:09,362 --> 00:58:11,698
Shit. Shit.

833
00:58:12,699 --> 00:58:15,076
Vi må ut av gaten.
Vi sitter ender.

834
00:58:15,243 --> 00:58:16,911
Der.

835
00:58:34,595 --> 00:58:37,265
Å, shit. Cruz.

836
00:58:37,890 --> 00:58:39,726
Herregud, baby.

837
00:58:39,892 --> 00:58:42,353
Herregud.

838
00:58:42,520 --> 00:58:43,771
Å, Cruz.

839
00:58:43,938 --> 00:58:46,774
Hva slags jævla dyr er de?

840
00:58:46,941 --> 00:58:48,735
JULIAN:
Det er ingenting vi kan gjøre for henne nå.

841
00:58:48,901 --> 00:58:50,069
Jeg tar henne tilbake.

842
00:58:50,236 --> 00:58:53,239
Jeg skal ikke forlate henne her
som et stykke søppel.

843
00:58:54,782 --> 00:58:56,451
Å, Jesus.

844
00:58:56,617 --> 00:58:58,619
(TREFINGER KAKLING)

845
00:59:00,121 --> 00:59:01,456
En jævel.

846
00:59:02,248 --> 00:59:03,541
JULIAN:
Billy!

847
00:59:10,381 --> 00:59:11,924
(JULIAN GRUNTER)

848
00:59:26,272 --> 00:59:27,648
(BEGGE GRYNTER)

849
00:59:35,990 --> 00:59:39,619
(HOSTER)

850
00:59:49,128 --> 00:59:50,880
(PANTER)

851
01:00:05,770 --> 01:00:08,523
Julian.

852
01:00:08,689 --> 01:00:09,732
Våkn opp!

853
01:00:09,899 --> 01:00:11,734
(HOSTE)

854
01:00:11,901 --> 01:00:13,569
Faen.
Shit.

855
01:00:13,736 --> 01:00:15,279
Å herregud, Bi...

856
01:00:15,446 --> 01:00:17,281
Billy, hva skjer?
Jeg kan ikke bevege meg.

857
01:00:17,448 --> 01:00:19,826
Jeg kan ikke bevege meg.
Du må komme deg ut av den kjeden, mann.

858
01:00:19,992 --> 01:00:21,452
Kjede?

859
01:00:21,828 --> 01:00:22,870
Kan du komme deg ut?

860
01:00:23,037 --> 01:00:24,539
JULIAN:
Shit.

861
01:00:25,706 --> 01:00:27,708
Faen. Nei. Bare... Nei.

862
01:00:27,875 --> 01:00:29,877
Faen.
Nei, det er...

863
01:00:30,044 --> 01:00:32,797
Vi må ringe etter hjelp. Greit?

864
01:00:33,214 --> 01:00:34,814
Hjelp!

865
01:00:40,304 --> 01:00:42,390
BILLY: Hjelp oss, hvem som helst!
JULIAN: Hjelp!

866
01:00:42,557 --> 01:00:45,309
BILLY: Hvem som helst!
Hjelp!

867
01:00:45,476 --> 01:00:46,477
Faen.

868
01:00:46,644 --> 01:00:47,895
(TREFINGER KAKLING)

869
01:00:48,062 --> 01:00:50,731
Hvor er han? Hvor er han?

870
01:00:51,232 --> 01:00:52,400
Hvor er han?

871
01:00:52,567 --> 01:00:55,153
<font color="

872
01:00:55,319 --> 01:00:57,029
Å herregud. Å herregud.

873
01:00:57,196 --> 01:00:59,866
(TREFINGER KAKLING)

874
01:01:02,410 --> 01:01:03,703
Hjelp!

875
01:01:04,287 --> 01:01:05,496
Hjelp!

876
01:01:07,957 --> 01:01:09,333
JULIAN:
Hjelp oss!

877
01:01:09,500 --> 01:01:11,043
BILLY:
Enhver!

878
01:01:11,210 --> 01:01:13,004
JULIAN:
Hjelp!

879
01:01:13,254 --> 01:01:15,756
(SKRIKER)

880
01:01:15,923 --> 01:01:18,926
Julian. Julian, redd meg.

881
01:01:19,093 --> 01:01:21,262
Lagre... Hjelp meg, mann!

882
01:01:21,429 --> 01:01:23,764
Hva faen...? Hva faen?

883
01:01:23,931 --> 01:01:26,017
Nei, ikke gjør det. Nei, ikke gjør det.

884
01:01:30,897 --> 01:01:32,023
Faen.

885
01:01:35,026 --> 01:01:38,571
Nei, ikke... Ikke forlat meg.

886
01:01:38,738 --> 01:01:41,407
Julian, ikke forlat meg. Ikke forlat meg.

887
01:01:41,574 --> 01:01:42,867
Ingen!

888
01:01:43,034 --> 01:01:45,620
Ingen! Ingen! Ingen!

889
01:01:47,121 --> 01:01:49,624
Julian! Stopp det, din jævel!

890
01:01:49,790 --> 01:01:50,875
(SKRIKER)

891
01:02:10,019 --> 01:02:11,229
Hva...?

892
01:02:11,979 --> 01:02:13,981
(BILLY SKRIKER)

893
01:02:31,582 --> 01:02:33,000
(SKRIK)

894
01:02:50,101 --> 01:02:51,936
(SKRIKER)

895
01:03:09,704 --> 01:03:11,706
(TRE FINGER KAKLER)

896
01:03:14,000 --> 01:03:16,711
Vi kan ikke sitte her hele natten
og vent på at de kommer tilbake.

897
01:03:16,877 --> 01:03:20,506
Noen må gå for å få hjelp.
Ja, og det må være deg, Mose.

898
01:03:21,465 --> 01:03:23,217
Kan du gjøre det?

899
01:03:25,011 --> 01:03:27,013
<font color="

900
01:03:27,555 --> 01:03:30,057
MAYNARD (HVISKER):
Hei, Lita.

901
01:03:31,392 --> 01:03:34,562
Hvorfor redder du deg ikke?

902
01:03:35,730 --> 01:03:36,897
Hvordan?

903
01:03:37,732 --> 01:03:41,736
Overbevis henne om å slippe meg ut herfra.

904
01:03:41,902 --> 01:03:44,363
Jeg kan gjøre det, sheriff.
Ta lastebilen min.

905
01:03:44,530 --> 01:03:46,657
Ta den med til messeområdet
og finn Junior...

906
01:03:46,824 --> 01:03:49,577
...og de andre varamedlemmer
og bringe dem tilbake hit.

907
01:03:49,744 --> 01:03:52,371
Ikke stopp for noen eller noe.

908
01:03:52,538 --> 01:03:54,415
MAYNARD:
Jeg og guttene mine skal dra...

909
01:03:54,582 --> 01:03:58,461
...forsvinne ut i natten.
Du vil være trygg.

910
01:03:58,627 --> 01:04:00,087
Jeg stoler ikke på deg.

911
01:04:00,254 --> 01:04:02,423
Hvorfor skulle jeg holde meg her?

912
01:04:02,590 --> 01:04:04,091
Tenk på det.

913
01:04:04,258 --> 01:04:07,928
Du er et college-barn. Bruk hodet.

914
01:04:08,095 --> 01:04:12,266
Redd deg selv og vennene dine.

915
01:04:12,433 --> 01:04:13,976
ANGELA:
Mose...

916
01:04:15,603 --> 01:04:16,937
... går det bra?

917
01:04:18,439 --> 01:04:19,565
Jeg kunne klare meg med en drink.

918
01:04:21,150 --> 01:04:22,193
Jeg vil ikke.

919
01:04:22,777 --> 01:04:24,779
Du kan stole på meg, Angela.

920
01:04:24,945 --> 01:04:28,699
Jeg vet at det ikke er så mange som har telt
på meg tidligere å gjøre noe riktig...

921
01:04:28,866 --> 01:04:33,162
...men jeg slår et nytt blad,
starter i kveld.

922
01:04:33,329 --> 01:04:36,290
Jeg kommer tilbake med hjelp. Jeg lover.

923
01:04:36,624 --> 01:04:39,668
Hvorfor ikke bare gi dem
hva vil de ha? Gi dem den gamle mannen.

924
01:04:39,835 --> 01:04:43,756
Du kan spore dem når du har hjelp.
Nei. Jeg vil ha rettferdighet.

925
01:04:43,923 --> 01:04:45,132
Rettferdighet?

926
01:04:45,299 --> 01:04:48,552
Hva med rettferdighet for kjæresten min
hvem sin kropp ligger på verandaen din?

927
01:04:48,719 --> 01:04:50,262
Hva med rettferdighet for Gus, ikke sant?

928
01:04:50,429 --> 01:04:51,555
ANGELA:
Ser du ikke?

929
01:04:51,722 --> 01:04:56,102
Hvis jeg lar ham gå, får du kanskje aldri rettferdighet
for kjæresten din.

930
01:04:56,268 --> 01:05:00,439
Se, jeg beklager det som skjedde
til deg, men du ombestemmer meg ikke.

931
01:05:02,233 --> 01:05:03,818
Er du klar?

932
01:05:04,318 --> 01:05:05,653
La oss gjøre dette.

933
01:05:05,820 --> 01:05:09,949
Det er en radio i lastebilen min.
Hold konstant kontakt og vær forsiktig.

934
01:05:10,116 --> 01:05:13,327
Lastebilen min er på bensinstasjonen
ved søppelplassen.

935
01:05:13,494 --> 01:05:15,162
Jeg skal dekke deg.

936
01:05:17,832 --> 01:05:19,834
(DØREN ÅPNER SÅ LUKKES)

937
01:05:30,052 --> 01:05:32,346
ANGELA:
Gå. Gå, gå.

938
01:05:39,019 --> 01:05:41,856
Gud, kom igjen, kom igjen, kom igjen.
Vær så snill, vær så snill, start.

939
01:05:42,022 --> 01:05:43,482
(MOTORSPUTTERE)

940
01:05:44,525 --> 01:05:46,902
(MOTOR STARTER)

941
01:05:55,661 --> 01:05:57,329
Du kan gjøre det.

942
01:06:01,375 --> 01:06:02,376
Mose, kan du høre meg?

943
01:06:02,543 --> 01:06:03,711
MOSE:<i>
Jeg har deg, lensmann.</i>

944
01:06:03,878 --> 01:06:06,005
<i>Jeg er på vei som en flaggermus ut av helvete.</i>

945
01:06:06,172 --> 01:06:07,882
Jeg trenger deg der i ett stykke.

946
01:06:08,048 --> 01:06:09,633
Ikke for fort, ok?

947
01:06:09,800 --> 01:06:10,843
<i>Roger det.</i>

948
01:06:14,597 --> 01:06:16,891
MOSE: Jeg får bare
på motorveien nå, lensmann.

949
01:06:17,057 --> 01:06:18,642
Ingen tegn til dem.

950
01:06:18,809 --> 01:06:20,519
<i>Bra, hold meg oppdatert.</i>

951
01:06:20,686 --> 01:06:22,480
Jeg sa til deg, jeg ville ikke la deg...

952
01:06:23,189 --> 01:06:24,565
Shit.

953
01:06:24,732 --> 01:06:26,400
(KRIKER DEKK)

954
01:06:32,865 --> 01:06:35,034
(HONTETTER)

955
01:06:35,201 --> 01:06:36,660
Mose?

956
01:06:37,036 --> 01:06:38,662
Mose?

957
01:06:41,457 --> 01:06:44,084
<i>Mose? Kom inn, Mose.</i>

958
01:06:44,251 --> 01:06:45,586
<i>Mose?</i>

959
01:06:50,257 --> 01:06:52,092
(SUKK)

960
01:06:52,593 --> 01:06:54,595
<font color="

961
01:06:56,680 --> 01:06:58,682
(PANTER)

962
01:07:07,816 --> 01:07:10,277
(DEMPET SKRIK)

963
01:07:10,444 --> 01:07:12,488
(HYTTER)

964
01:07:46,230 --> 01:07:48,232
(TREFINGER KAKLING)

965
01:08:05,249 --> 01:08:08,586
Billy og Julian burde vært tilbake
nå, burde de ikke?

966
01:08:09,003 --> 01:08:10,546
Jeg vet.

967
01:08:11,338 --> 01:08:13,465
De er døde, er de ikke?

968
01:08:13,632 --> 01:08:15,509
Det vet vi ikke.

969
01:08:15,718 --> 01:08:18,304
Jeg vil ikke dø her.

970
01:08:19,346 --> 01:08:21,307
Ikke jeg heller.

971
01:08:21,849 --> 01:08:23,475
Jeg vil dra.

972
01:08:23,642 --> 01:08:24,810
Det er ikke noe sted å gå.

973
01:08:24,977 --> 01:08:26,979
Det må være en bil
eller en lastebil eller noe.

974
01:08:27,146 --> 01:08:30,357
Mose tok min eneste lastebil.
Vel, da skal jeg stjele en bil. Noe.

975
01:08:30,524 --> 01:08:32,443
Jeg må bare komme meg ut herfra.

976
01:08:32,610 --> 01:08:34,695
Vet du hvordan du hot-wire en bil?

977
01:08:34,945 --> 01:08:36,280
Nei.

978
01:08:36,447 --> 01:08:40,868
Se, festivalen er snart over.
Mine varamedlemmer kommer tilbake.

979
01:08:41,368 --> 01:08:43,287
Vi må bare vente litt til.

980
01:08:43,746 --> 01:08:47,041
Og hva om jeg ikke kan vente så lenge?
Du har virkelig ikke noe valg.

981
01:08:47,207 --> 01:08:50,044
Å gå ut dit nå alene
ville vært selvmord.

982
01:08:50,711 --> 01:08:52,671
Ikke hvis du blir med meg.

983
01:08:52,838 --> 01:08:54,632
Jeg kan ikke dra herfra.

984
01:08:54,798 --> 01:08:56,800
Vi er to igjen.

985
01:08:56,967 --> 01:09:00,220
Hva kan vi gjøre
hvis de kommer for ham?

986
01:09:00,387 --> 01:09:01,472
Vårt beste.

987
01:09:01,639 --> 01:09:03,682
Jeg tror du er galere enn han.

988
01:09:07,061 --> 01:09:09,063
(MOSE MUMLER OG HYNKER)

989
01:09:13,525 --> 01:09:15,903
lensmann. Hjelp meg, sheriff.

990
01:09:16,070 --> 01:09:18,280
Sheriff!

991
01:09:20,574 --> 01:09:24,078
(MOSE TALER UTYST)

992
01:09:24,244 --> 01:09:26,413
lensmann. lensmann. Hjelp meg.

993
01:09:28,499 --> 01:09:31,960
Å nei. Vennligst. Ikke gjør det.

994
01:09:32,127 --> 01:09:34,088
Hjelp meg.

995
01:09:35,214 --> 01:09:37,216
(MOSE TALER UTYST
OG hulking)

996
01:10:13,961 --> 01:10:15,963
(KLIKKER PÅ DØRKNAPP)

997
01:10:17,464 --> 01:10:19,133
(HISKER)
Du kan overraske henne.

998
01:10:19,299 --> 01:10:23,554
Ta våpenet hennes
og tvinge henne til å slippe meg ut.

999
01:10:24,388 --> 01:10:27,474
(HISKER) Jeg kan ikke.
Hun er bare en kvinne.

1000
01:10:27,641 --> 01:10:28,892
La meg være i fred.

1001
01:10:29,059 --> 01:10:30,936
Jeg vil se deg live.

1002
01:10:31,103 --> 01:10:33,981
Du er smart, Lita. For smart til å dø.

1003
01:10:34,148 --> 01:10:35,941
Jeg sa, la meg være i fred.

1004
01:10:36,108 --> 01:10:38,235
Du er smartere enn vennene dine.

1005
01:10:38,402 --> 01:10:40,612
Helvete, du slapp til og med unna
fra guttene mine en gang.

1006
01:10:40,779 --> 01:10:42,614
Du fortjener å leve.

1007
01:10:43,991 --> 01:10:47,828
Jeg vil si til guttene mine at de skal la deg leve...

1008
01:10:47,995 --> 01:10:51,165
...hvis du hjelper meg.

1009
01:10:51,373 --> 01:10:52,666
Jeg tror deg ikke.

1010
01:10:54,084 --> 01:10:55,586
Vel...

1011
01:10:56,003 --> 01:11:00,466
...du og den tispa kommer sikkert til å gjøre det
dø hvis du bare står der og ikke gjør noe.

1012
01:11:01,091 --> 01:11:04,011
Det kan jeg garantere deg.

1013
01:11:07,514 --> 01:11:09,433
MOSE:
Nei. Nei.

1014
01:11:09,600 --> 01:11:11,200
Nei!

1015
01:11:19,777 --> 01:11:21,528
(MOSE SKRIKER)

1016
01:11:22,863 --> 01:11:23,989
Hører du det?

1017
01:11:24,156 --> 01:11:25,824
Hva?

1018
01:11:28,619 --> 01:11:30,621
(GRYNNING OG SKRIKER)

1019
01:11:43,801 --> 01:11:45,219
Det er Mose.

1020
01:11:45,385 --> 01:11:46,887
Vel, hvor kommer det fra?

1021
01:12:07,574 --> 01:12:10,244
Han er i bruktbutikken. Her, ta dette.

1022
01:12:10,410 --> 01:12:13,038
Se ham.
Hvis noen kommer inn, skyt dem.

1023
01:12:13,205 --> 01:12:15,582
LITA: Hva...? Hva skal du gjøre?
Det jeg kan.

1024
01:12:15,749 --> 01:12:18,126
Å, gud.

1025
01:12:21,380 --> 01:12:23,382
(MOSE SKRIKER)

1026
01:12:25,717 --> 01:12:26,927
<font color="

1027
01:12:29,263 --> 01:12:31,348
(GRYNT OG HOSTE)

1028
01:12:32,724 --> 01:12:34,226
Nå har du sjansen.

1029
01:12:37,938 --> 01:12:39,022
Ingen.

1030
01:12:39,189 --> 01:12:41,108
Å, ikke vær dum.

1031
01:12:41,275 --> 01:12:42,943
Redd deg selv.

1032
01:12:43,110 --> 01:12:46,113
Ha litt syn.

1033
01:12:46,280 --> 01:12:47,781
Du er smart.

1034
01:12:47,948 --> 01:12:49,366
Og du vil leve, ikke sant?

1035
01:12:51,994 --> 01:12:53,620
Ja.

1036
01:12:53,787 --> 01:12:55,664
Vel, så åpne denne cellen.

1037
01:12:55,831 --> 01:12:59,293
Jeg skal reise bort og det vil guttene mine også gjøre.

1038
01:12:59,877 --> 01:13:01,420
Synes.

1039
01:13:02,546 --> 01:13:05,966
Hvordan kan jeg stole på deg?
Vel, du har pistolen, ikke sant?

1040
01:13:07,259 --> 01:13:09,344
Du åpner denne cellen...

1041
01:13:09,511 --> 01:13:12,055
...og jeg vil gå.

1042
01:13:12,222 --> 01:13:13,307
Løfte.

1043
01:13:16,393 --> 01:13:20,272
Nøklene er i våpenskapet
til venstre for deg.

1044
01:13:22,482 --> 01:13:24,151
Det er det.

1045
01:13:26,737 --> 01:13:28,447
God jente.

1046
01:13:28,989 --> 01:13:32,868
Det er så enkelt som å vri om en nøkkel i en lås.

1047
01:13:33,035 --> 01:13:38,081
Det der i hånden din
er nøkkelen til livet ditt.

1048
01:13:40,667 --> 01:13:42,920
Hvis jeg slipper deg ut herfra...

1049
01:13:43,086 --> 01:13:44,421
...du slapp meg fri, ikke sant?

1050
01:13:44,588 --> 01:13:47,174
Du og dine menn,
du kommer ikke etter meg.

1051
01:13:47,424 --> 01:13:50,010
Det er avtalen, ikke sant?

1052
01:13:50,177 --> 01:13:51,845
Ferdig avtale.

1053
01:13:52,012 --> 01:13:54,389
Hvis du prøver noe...

1054
01:13:54,556 --> 01:13:57,935
...Jeg sverger til Gud, jeg skal drepe deg.

1055
01:13:58,101 --> 01:14:01,146
Alt jeg vil er å komme meg ut herfra.

1056
01:14:02,105 --> 01:14:03,315
Sikkerhetskopiere.

1057
01:14:03,482 --> 01:14:04,858
Gå.

1058
01:14:18,163 --> 01:14:20,791
Ok, kom deg ut herfra. Sakte.

1059
01:14:26,213 --> 01:14:28,048
Flytte.

1060
01:14:39,685 --> 01:14:43,981
Du vet, Lita, du gjorde det rette.

1061
01:14:44,147 --> 01:14:45,691
Bare kom deg ut herfra.

1062
01:14:47,859 --> 01:14:50,153
Å, og, eh...

1063
01:14:50,737 --> 01:14:53,532
...du vet hva jeg sa
om visjon?

1064
01:14:53,865 --> 01:14:55,742
(LITA SKRIKER)

1065
01:14:55,909 --> 01:14:58,078
(HOSTER)

1066
01:14:58,245 --> 01:15:00,789
(PANTER)

1067
01:15:00,956 --> 01:15:07,045
Noen hjelpe meg.

1068
01:15:07,212 --> 01:15:09,589
Lita?
Øynene mine.

1069
01:15:09,756 --> 01:15:11,133
Gud.

1070
01:15:13,677 --> 01:15:15,762
Jeg advarte deg, kjerring.

1071
01:15:16,221 --> 01:15:17,889
(KUNNER)

1072
01:15:21,268 --> 01:15:22,269
ANGELA:
Herregud.

1073
01:15:22,436 --> 01:15:25,230
Lita. Kom igjen. Kom igjen.

1074
01:15:25,397 --> 01:15:27,107
Øynene mine.
Du kommer til å klare deg.

1075
01:15:27,274 --> 01:15:29,109
Du kommer til å klare deg.
Øynene mine.

1076
01:15:29,276 --> 01:15:30,777
Kom igjen.

1077
01:15:31,069 --> 01:15:33,321
Kom igjen. Gå.
Herregud.

1078
01:15:33,488 --> 01:15:35,615
Herregud.

1079
01:15:40,287 --> 01:15:42,622
Få opp hendene dine.

1080
01:15:43,290 --> 01:15:46,126
Få...
MAYNARD: Faen deg. Å!

1081
01:15:46,626 --> 01:15:48,628
(LITA GRUKKER)

1082
01:16:11,902 --> 01:16:14,696
ANGELA: Jeg skal binde deg
for å stoppe blødningen, ok?

1083
01:16:15,489 --> 01:16:17,491
Legg hodet tilbake.

1084
01:16:22,162 --> 01:16:24,498
Herregud, jeg er så dum.

1085
01:16:32,255 --> 01:16:33,965
ANGELA:
Ok, kjære, ok.

1086
01:16:34,800 --> 01:16:36,510
Hva skjedde?

1087
01:16:36,676 --> 01:16:39,012
Han lovet.

1088
01:16:39,179 --> 01:16:42,140
Han lovet at han bare skulle dra
hvis jeg slipper ham ut.

1089
01:16:42,307 --> 01:16:44,851
Og du trodde ham?
Jeg visste ikke hva annet jeg skulle gjøre.

1090
01:16:45,018 --> 01:16:48,355
Lita, du må høre på meg
hvis vi kommer oss ut i live.

1091
01:16:48,522 --> 01:16:51,066
Kan du gjøre det?
Ja.

1092
01:16:51,525 --> 01:16:52,859
God.

1093
01:16:53,026 --> 01:16:56,404
MAYNARD:
Hva med meg? Jeg blør her.

1094
01:16:56,571 --> 01:16:58,615
ANGELA:
Ja, du er alene.

1095
01:16:59,491 --> 01:17:02,702
Åh, jeg kommer til å nyte å se deg dø.

1096
01:17:04,371 --> 01:17:06,206
Ikke hvis du dør først.

1097
01:17:06,373 --> 01:17:07,415
(LETER)

1098
01:17:07,582 --> 01:17:10,210
Gå videre. Skyt meg igjen.

1099
01:17:10,710 --> 01:17:13,505
Få det overstått.
Ikke frist meg.

1100
01:17:13,672 --> 01:17:15,549
Du er en jævla feiging.

1101
01:17:17,050 --> 01:17:19,052
Du orker ikke.

1102
01:17:22,097 --> 01:17:25,016
Jeg skal være der
når de stikker en nål i armen din.

1103
01:17:25,183 --> 01:17:26,560
Ja.

1104
01:17:26,726 --> 01:17:29,855
Vel, du bare fortsetter å fortelle
deg selv det, baby.

1105
01:17:34,484 --> 01:17:35,527
Jeg skal gå for å få hjelp.

1106
01:17:35,694 --> 01:17:38,405
Du blir her og ikke gjør noe,
ok?

1107
01:17:38,572 --> 01:17:43,535
Jeg skal låse døren bak meg.
Du kommer aldri tilbake, kjerring.

1108
01:17:48,248 --> 01:17:50,250
(JASON GRUNNING)

1109
01:17:54,087 --> 01:17:55,839
Jason?

1110
01:18:20,447 --> 01:18:21,990
Jason.

1111
01:18:22,282 --> 01:18:23,408
(DEMPET ROTER)

1112
01:18:23,575 --> 01:18:25,118
(KUNNER)

1113
01:18:28,788 --> 01:18:31,791
Nei. Å nei. Jason.

1114
01:18:31,958 --> 01:18:34,794
Herregud. Herregud. Nei.

1115
01:18:34,961 --> 01:18:37,339
(JASON SKRIKER)

1116
01:18:37,505 --> 01:18:39,966
Å, gud.

1117
01:18:40,133 --> 01:18:41,760
(HONTETTER)

1118
01:18:44,804 --> 01:18:46,765
(TRE FINGER KAKLER)

1119
01:18:53,647 --> 01:18:55,315
(GRYNTER)

1120
01:18:56,608 --> 01:18:57,776
(KLIKKER PÅ PISTONEN)

1121
01:18:57,943 --> 01:18:59,486
(TRE FINGER LIKER)

1122
01:18:59,653 --> 01:19:01,154
(GRUNTE)

1123
01:19:18,296 --> 01:19:19,589
(TREFINGER KAKLING)

1124
01:19:33,853 --> 01:19:37,148
Jeg vil at du skal huske denne stemmen, Lita...

1125
01:19:37,440 --> 01:19:41,361
...fordi det blir den siste
du noen gang vil høre.

1126
01:19:41,528 --> 01:19:47,909
<font color="
øret ditt rett før jeg skar halsen din...

1127
01:19:48,243 --> 01:19:50,370
...som bare er et spørsmål om tid nå.

1128
01:19:51,037 --> 01:19:54,833
Bare hold kjeft. Hold kjeft.

1129
01:19:55,000 --> 01:19:57,627
(PÅ NORMAL STEMME)
Kanskje jeg ikke dreper deg med en gang.

1130
01:19:58,253 --> 01:20:01,047
Kanskje jeg holder deg i live en liten stund.

1131
01:20:01,214 --> 01:20:02,716
Ja.

1132
01:20:03,466 --> 01:20:04,801
For jeg skal knulle deg.

1133
01:20:04,968 --> 01:20:06,094
Ingen.
Ha-ha-ha.

1134
01:20:06,261 --> 01:20:09,055
Hold kjeft, bare hold kjeft!

1135
01:20:09,222 --> 01:20:11,516
Og så mine tre gutter
kommer til å knulle deg.

1136
01:20:11,683 --> 01:20:12,684
Ingen.

1137
01:20:12,851 --> 01:20:14,269
(SUKKER)

1138
01:20:14,436 --> 01:20:16,229
<font color="
Og så når vi er ferdige...

1139
01:20:17,605 --> 01:20:20,066
...jeg skal kutte puppene av deg
som et minne.

1140
01:20:20,233 --> 01:20:21,234
LITER:
Å, gud.

1141
01:20:21,401 --> 01:20:23,486
(MAYNARD LER)

1142
01:20:24,070 --> 01:20:26,489
MAYNARD:
Du flykter.

1143
01:20:27,907 --> 01:20:30,243
Det gjør det morsommere.

1144
01:20:33,246 --> 01:20:34,539
(LETER)

1145
01:20:34,706 --> 01:20:36,541
Du løper, lille jente.

1146
01:20:41,254 --> 01:20:44,090
For jeg kommer for å hente deg.

1147
01:21:00,899 --> 01:21:05,779
MAYNARD: Vel, nå ser det ut som
Vi har nådd hele sirkelen, ikke sant, sheriff?

1148
01:21:05,945 --> 01:21:08,114
Jeg elsker ironi.

1149
01:21:08,281 --> 01:21:09,949
Ikke du?
De finner deg.

1150
01:21:10,116 --> 01:21:12,160
På, det tviler jeg sterkt på.

1151
01:21:12,327 --> 01:21:14,412
Vi skal bare forlate byen.

1152
01:21:15,038 --> 01:21:17,290
Jeg håper du brenner i helvete.

1153
01:21:17,749 --> 01:21:23,922
Vel, nå, beklager å skuffe,
men det er du som kommer til å brenne.

1154
01:21:24,589 --> 01:21:26,758
Greit, gutter, det vil gjøre det.

1155
01:21:34,140 --> 01:21:40,438
Nå, lensmann,
av mitt hjertes vennlighet...

1156
01:21:40,605 --> 01:21:42,899
...jeg tilbyr deg et valg...

1157
01:21:43,066 --> 01:21:45,819
...som er ekte gentleman-aktig av meg,
tror du ikke?

1158
01:21:45,985 --> 01:21:47,070
Faen deg.

1159
01:21:47,237 --> 01:21:50,198
Åh. He, he.

1160
01:21:50,365 --> 01:21:53,159
En fighter til slutten, ikke sant?

1161
01:21:55,829 --> 01:21:57,789
beundringsverdig.

1162
01:21:58,748 --> 01:21:59,916
Nå...

1163
01:22:00,083 --> 01:22:05,797
...som jeg er en barmhjertig mann, la meg forklare
til deg hva som skjer her.

1164
01:22:06,339 --> 01:22:10,176
Jeg skal teipe denne hagla
til munnen din...

1165
01:22:10,343 --> 01:22:13,012
...og jeg har festet en ledning
til avtrekkeren...

1166
01:22:13,179 --> 01:22:15,014
...som også er festet til foten din.

1167
01:22:15,181 --> 01:22:19,018
Så når du kommer ned
av deg på tærne...

1168
01:22:19,686 --> 01:22:22,564
... ledningen kommer til å trekke avtrekkeren.

1169
01:22:22,730 --> 01:22:26,401
I hovedsak tilbyr jeg deg en vei ut,
lensmann.

1170
01:22:26,568 --> 01:22:28,111
Hvis jeg var deg, ville jeg tatt det...

1171
01:22:28,278 --> 01:22:33,199
...fordi brennende i hjel
er en smertefull måte å dø på.

1172
01:22:33,366 --> 01:22:34,993
Din jævel.

1173
01:22:35,160 --> 01:22:37,036
(LETER)

1174
01:22:38,371 --> 01:22:40,039
<font color="

1175
01:23:00,393 --> 01:23:03,438
Tick ​​tak, sheriff.

1176
01:23:03,605 --> 01:23:04,647
Må gå.

1177
01:23:14,324 --> 01:23:16,367
Der, det burde gjøre det.

1178
01:23:18,495 --> 01:23:22,457
Nå, alt du trenger å gjøre...

1179
01:23:23,875 --> 01:23:25,752
...slippes.

1180
01:23:25,919 --> 01:23:29,255
Hæler til gulvet og:

1181
01:23:29,589 --> 01:23:31,090
Bom.

1182
01:23:31,674 --> 01:23:32,675
Ikke mer.

1183
01:23:32,842 --> 01:23:35,261
(Snakker utydelig)

1184
01:23:35,428 --> 01:23:38,348
Å, du trenger ikke å takke meg, sheriff.

1185
01:23:44,229 --> 01:23:46,272
Holder du på der, ikke sant?

1186
01:23:54,614 --> 01:23:57,242
(DEMPET SKRIK)

1187
01:24:34,654 --> 01:24:35,697
(SKUDT)

1188
01:24:47,083 --> 01:24:50,253
Greit, la oss komme oss ut herfra.

1189
01:25:00,555 --> 01:25:02,557
(SUKKER)

1190
01:25:15,862 --> 01:25:17,488
<font color="

1191
01:25:17,655 --> 01:25:18,990
Stoppe.

1192
01:25:19,157 --> 01:25:22,368
Stoppe. Vennligst.

1193
01:25:22,869 --> 01:25:24,120
Stoppe.

1194
01:25:24,287 --> 01:25:26,289
Hjelp meg.

1195
01:25:27,540 --> 01:25:29,792
Vennligst hjelp meg.

1196
01:25:29,959 --> 01:25:32,629
Hjelp meg.

1197
01:25:33,296 --> 01:25:35,256
Hjelp meg.

1198
01:25:35,423 --> 01:25:37,967
Vennligst hjelp meg.

1199
01:25:38,301 --> 01:25:40,386
Å, vær så snill.

1200
01:25:43,056 --> 01:25:45,516
Å takk Gud for at du stoppet.

1201
01:25:45,683 --> 01:25:47,810
De drepte vennene mine.

1202
01:25:47,977 --> 01:25:51,564
Du må ringe politiet
før de dreper sheriffen, vær så snill.

1203
01:25:51,731 --> 01:25:53,858
Vennligst hjelp meg.

1204
01:25:59,822 --> 01:26:01,074
Å takk Gud.

1205
01:26:01,240 --> 01:26:03,076
Takk Gud.

1206
01:26:04,369 --> 01:26:06,245
Velkommen hjem, Lita.

1207
01:26:06,412 --> 01:26:09,040
Ingen!

1208
01:26:09,207 --> 01:26:12,919
Ha-ha-ha!
Ingen!

1209
01:26:13,753 --> 01:26:15,755
(TREFINGER KAKLING)

1210
01:26:15,922 --> 01:26:17,924
(LITA SKRIKER)

1211
01:26:20,551 --> 01:26:21,594
Ingen!

1212
01:26:27,433 --> 01:26:30,645
Ingen!

1213
01:26:30,812 --> 01:26:32,105
<font color="

1214
01:26:32,271 --> 01:26:37,068
<i>I kveld er du så langt hjemmefra</i>

1215
01:26:37,235 --> 01:26:41,447
<i>Du vil ikke være her</i>

1216
01:26:41,614 --> 01:26:44,992
<i>Men jeg kan ikke la deg gå</i>

1217
01:26:45,159 --> 01:26:50,081
<i>For tiden var aldri på din side</i>

1218
01:26:50,248 --> 01:26:54,252
<i>Og det kommer det aldri til å bli</i>

1219
01:26:54,419 --> 01:26:59,465
<i>For i kveld er du min</i>

1220
01:26:59,632 --> 01:27:02,427
<i>Og jeg vil bare storme</i>

1221
01:27:02,593 --> 01:27:05,847
<i>Men jeg vet at jeg aldri vil gjøre det</i>

1222
01:27:06,013 --> 01:27:11,811
<i>Jeg er akkurat det du fikk meg til å være</i>

1223
01:27:11,978 --> 01:27:15,398
<i>Og jeg vil la deg gå</i>

1224
01:27:15,565 --> 01:27:19,485
<i>Jeg vil sette deg fri</i>

1225
01:27:19,902 --> 01:27:24,991
<i>Så bare si «nåde»</i>

1226
01:27:25,158 --> 01:27:28,286
<i>Vi har kastet bort så mye tid</i>

1227
01:27:28,453 --> 01:27:32,790
<i>Og tid er det du ber om</i>

1228
01:27:32,957 --> 01:27:36,252
<i>Men jeg kan ikke gi meg</i>

1229
01:27:36,419 --> 01:27:41,257
<i>Fordi jeg er den eneste som kan</i>

1230
01:27:41,424 --> 01:27:45,428
<i>Red deg fra den mørke siden</i>

1231
01:27:45,595 --> 01:27:50,641
<i>Men jeg slipper ikke taket</i>

1232
01:27:50,808 --> 01:27:53,644
<i>Og jeg vil bare storme</i>

1233
01:27:53,811 --> 01:27:57,064
<i>Men jeg vet at jeg aldri vil gjøre det</i>

1234
01:27:57,231 --> 01:28:03,029
<i>Jeg er akkurat det du fikk meg til å være</i>

1235
01:28:03,196 --> 01:28:06,532
<i>Og jeg vil la deg gå</i>

1236
01:28:06,699 --> 01:28:10,620
<i>Jeg vil sette deg fri</i>

1237
01:28:11,120 --> 01:28:16,876
<i>Så bare si «nåde»</i>

1238
01:28:17,543 --> 01:28:23,341
<i>Kan du la meg gå?</i>

1239
01:28:23,925 --> 01:28:29,639
<i>Kan du skåne sjelen min?</i>

1240
01:28:30,348 --> 01:28:36,312
<i>Kan du redde livet mitt?</i>

1241
01:28:36,854 --> 01:28:42,068
<i>Kan du si «nåde»?</i>

1242
01:28:42,235 --> 01:28:43,277
<font color="
"FORMALDEHYDE" SPILLER)

1243
01:28:43,444 --> 01:28:48,616
<i>Jeg fortsetter med livet
Nå som vi er døde</i>

1244
01:28:50,284 --> 01:28:56,165
<i>Fikk en samling
Hvor jeg holder ditt avkuttede hode</i>

1245
01:28:56,624 --> 01:29:01,420
<i>Jeg henger fortsatt rundt
Med spøkelset ditt</i>

1246
01:29:02,463 --> 01:29:07,760
<i>Ja, jeg tok hakket av
Sengestolpen</i>

1247
01:29:08,052 --> 01:29:10,888
<i>Likte det bedre når vi gikk</i>

1248
01:29:11,055 --> 01:29:13,766
<i>Men jeg hatet all den praten</i>

1249
01:29:13,933 --> 01:29:18,437
<i>Nå når jeg stopper opp og tenker på deg</i>

1250
01:29:18,604 --> 01:29:22,358
<i>Sinnet mitt begynner å flyte inn
Formaldehyd</i>

1251
01:29:22,942 --> 01:29:25,486
<i>Formaldehyd</i>

1252
01:29:25,945 --> 01:29:30,241
<i>Formaldehyd</i>

1253
01:29:31,993 --> 01:29:36,205
<i>Sinnet mitt begynner å flyte inn</i>

1254
01:29:36,372 --> 01:29:38,499
<i>Formaldehyd</i>

1255
01:29:38,666 --> 01:29:42,169
<i>Og jeg flyter fortsatt inn</i>

1256
01:29:42,336 --> 01:29:44,380
<i>Formaldehyd</i>

1257
01:29:44,547 --> 01:29:48,134
<i>Sinnet mitt begynner å flyte inn</i>

1258
01:29:48,301 --> 01:29:50,303
<i>Formaldehyd</i>

1259
01:29:50,469 --> 01:29:55,808
<i>Og jeg flyter fortsatt inn</i>

1260
01:29:57,768 --> 01:30:03,441
<i>Nå vil ikke jentene mine spille</i>

1261
01:30:04,358 --> 01:30:10,031
<i>Jeg lot</i> en <i>god en slippe unna</i>

1262
01:30:10,197 --> 01:30:13,159
<i>Likte det bedre når vi gikk</i>

1263
01:30:13,326 --> 01:30:16,120
<i>Men jeg hatet all den praten</i>

1264
01:30:16,287 --> 01:30:20,499
<i>Nå når jeg stopper opp og tenker på deg</i>

1265
01:30:20,958 --> 01:30:24,670
<i>Sinnet mitt begynner å flyte inn
Formaldehyd</i>

1266
01:30:25,379 --> 01:30:27,798
<i>Formaldehyd</i>

1267
01:30:28,341 --> 01:30:31,010
<i>Formaldehyd</i>

1268
01:30:31,427 --> 01:30:34,027
<i>Formaldehyd</i>

1269
01:30:43,773 --> 01:30:44,774
(engelsk - USA - PSDH)